Paroles et traduction Latifa - El Hayaa Sokkar

El Hayaa Sokkar

الحياه سكره
شمسها منوره
تضحكلها وضحكتها
مظبوطه بالمسطره
فرفشتها وعشتها
حضناها وبحبها
غنيتلها وغنيتلى
أحزانى ودعتها
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------
أعصابى روقتها
وروحى دلعتها
لميت همومى في شنطة
ورميتها أنا كلها
دا أنا ضحكتى في السما
ودماغى متسستمه
هخرج وأرقص وأغنى
للفرحه أنا مسلمه
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------

Life is Sweet

Life is sweet
Its sun is shining bright
It smiles at me, and its smile
Is perfectly measured
I enjoyed it and lived it
Embraced it and loved it
I sang to it, and it sang to me
I bid farewell to my sorrows
And I don't care about people
I'm walking and dancing on my own
And I say, oh joy, come here .. Let's live
Why are you overthinking it? Let it go
Tomorrow will be fine, it will be rosy
The contract of happiness is ready and signed .. Laugh and don't hide it
--------------
I calmed my nerves
And pampered my soul
I gathered my worries in a bag
And threw them all away
My laughter is in the sky
And my mind is clear
I'll go out and dance and sing
I surrender to joy
And I don't care about people
I'm walking and dancing on my own
And I say, oh joy, come here .. Let's live
Why are you overthinking it? Let it go
Tomorrow will be fine, it will be rosy
The contract of happiness is ready and signed .. Laugh and don't hide it
--------------