Paroles et traduction Latifa - El Hayaa Sokkar

El Hayaa Sokkar

الحياه سكره
شمسها منوره
تضحكلها وضحكتها
مظبوطه بالمسطره
فرفشتها وعشتها
حضناها وبحبها
غنيتلها وغنيتلى
أحزانى ودعتها
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------
أعصابى روقتها
وروحى دلعتها
لميت همومى في شنطة
ورميتها أنا كلها
دا أنا ضحكتى في السما
ودماغى متسستمه
هخرج وأرقص وأغنى
للفرحه أنا مسلمه
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------

Жизнь сладка

Жизнь сладка,
Солнце светит,
Улыбнись ей, и её улыбка
Будет выверена по линейке.
Я веселилась и жила,
Обнимала её и любила,
Пела ей, и она мне пела,
Мои печали развеялись.
И не заботят меня люди,
Иду и танцую сама по себе,
И говорю: «Эй, радость, иди сюда… Давай жить!»
Да зачем тебе всё это, забудь,
Завтра всё наладится, будет как розы,
Договор о счастье готов и подписан… Улыбайся и не скрывай!
--------------
Я успокоила свои нервы,
Побаловала свою душу,
Собрала свои печали в сумку
И выбросила их все.
Мой смех - в небесах,
А разум спокоен.
Я выйду, буду танцевать и петь,
Я предана радости.
И не заботят меня люди,
Иду и танцую сама по себе,
И говорю: «Эй, радость, иди сюда… Давай жить!»
Да зачем тебе всё это, забудь,
Завтра всё наладится, будет как розы,
Договор о счастье готов и подписан… Улыбайся и не скрывай!
--------------