Paroles et traduction Latifa - Mafesh Mamnoua

Mafesh Mamnoua

مفيش صح وغلط بيننا، مفيش ممنوع
سوا اللي نحسه بنقوله بصوت مسموع
مفيش حاجة بتحكمنا وكنا ولسه من يومنا
أنا وأنت اللي ننهي ونبدأ الموضوع

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

مفيش حاجة اسمها لأ ولا اسمها ليه
ولا ما بين الناس إحنا هيبقى شكلنا إيه
عشان مين إحنا نحسبها وليه نفضل نرتبها؟
وفيه بيننا اللي رتبنا حياتنا عليه

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

There's No Forbidden (Mafesh Mamnoua)

There's no right and wrong between us, there's no forbidden
Whatever we feel, we say it out loud
Nothing controls us, and it's been like that from the start
You and I, we're the ones who end and begin it all

We meet in a thousand ways we choose (and select)
And we renew words of love unknown
We cross the boundaries between us and break them
So we reassure other hearts filled with fear

Oh, because you and I, our feeling
Is exceptional in this world
We rebel together and break the norm

There's no such thing as no, or why
Nor how we will appear among people
Why should we calculate it, and why keep arranging it?
And there's something between us that we've built our lives upon

We meet in a thousand ways we choose (and select)
And we renew words of love unknown
We cross the boundaries between us and break them
So we reassure other hearts filled with fear

Oh, because you and I, our feeling
Is exceptional in this world
We rebel together and break the norm