Paroles et traduction Latifa - Mafesh Mamnoua

Mafesh Mamnoua

مفيش صح وغلط بيننا، مفيش ممنوع
سوا اللي نحسه بنقوله بصوت مسموع
مفيش حاجة بتحكمنا وكنا ولسه من يومنا
أنا وأنت اللي ننهي ونبدأ الموضوع

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

مفيش حاجة اسمها لأ ولا اسمها ليه
ولا ما بين الناس إحنا هيبقى شكلنا إيه
عشان مين إحنا نحسبها وليه نفضل نرتبها؟
وفيه بيننا اللي رتبنا حياتنا عليه

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

Нет запретов

Между нами нет правильного и неправильного, нет запретов,
Всё, что мы чувствуем, мы произносим вслух.
Нет ничего, что управляло бы нами, и так было всегда,
Только ты и я можем начать и закончить эту историю.

Мы встречаемся тысячами способов, которые выбираем сами,
И обновляем слова любви, которых не знали раньше.
Мы переходим границы между нами и разрушаем их,
Успокаивая другие сердца, наполненные страхом.

Ах, потому что наши чувства,
Исключение из правил этого мира.
Мы вместе бунтуем и выходим за рамки привычного.

Нет такой вещи, как "нет" или "почему",
И неважно, как мы выглядим в глазах других.
Почему мы должны считаться с кем-то и продолжать планировать?
Ведь между нами есть то, на чём мы построили нашу жизнь.

Мы встречаемся тысячами способов, которые выбираем сами,
И обновляем слова любви, которых не знали раньше.
Мы переходим границы между нами и разрушаем их,
Успокаивая другие сердца, наполненные страхом.

Ах, потому что наши чувства,
Исключение из правил этого мира.
Мы вместе бунтуем и выходим за рамки привычного.