Matarrableesh - Latifa traduction en allemand

Matarrableesh

بهرب من وجعي اللي تاعبني في حضن اللي وجعني
وبلاقى دموعي بتمنعني من البكا في إيه وأحن أنا ليه
في ضمته ليا بتتبدل جوايا أنا روح
موجوعة ومليانة جروح لروح حباه ووجع أنساه

ما تقربليش، مش عايزة أضعف من تاني فى حضنك وأرجع أعيش
وياك أنا أصلي بقي كرهتك وأنا نفسي مجيش على نفسي تاني

ما تقربليش ما حافظتش على اللي كانت عايشة علشان ترضيك
ما بقاش غير روحها والباقي راح منها عليك، فياريت تنساني

ههرب من الجرح اللي بسببه غبت أنا على الدنيا
ودموعي اللي ملازمة عينيا مسيرها تروح وأرجع أعيش

هبعد روحي أنا عن روحي اللي ظلمتها جنبك
علشان لو هتحن لحضنك أكون أنا بعيد وما تلاقينيش

ما تقربليش مش عايزة أضعف من تاني فى حضنك وأرجع أعيش
وياك أنا أصلي بقي كرهتك وأنا نفسي مجيش على نفسي تاني

ما تقربليش ما حافظتش على اللي كانت عايشة علشان ترضيك
ما بقاش غير روحها والباقي راح منها عليك، فياريت تنساني

ما تقربليش مش عايزة أضعف من تاني فى حضنك وأرجع أعيش
وياك أنا أصلي بقي كرهتك وأنا نفسي مجيش على نفسي تاني

ما تقربليش ما حافظتش على اللي كانت عايشة علشان ترضيك
ما بقاش غير روحها والباقي راح منها عليك، فياريت تنساني

ما تقربليش

Matarrableesh

Ich fliehe vor meinem Schmerz, der mich verletzt hat, in die Arme dessen, der mich schmerzt
Und meine Tränen hindern mich am Weinen – warum weine ich und sehne mich?
In seiner Umarmung verändern sich meine innersten Gefühle, meine Seele
Verletzt und voller Narben, für die Seele, die er liebt, obwohl er sie verletzt

Komm mir nicht nah, ich will nicht noch einmal schwach werden in deinen Armen und danach weiterleben
Mit dir – mein Gebet jetzt ist Hass auf dich, ich kann nicht mehr zu mir selbst zurückkehren

Komm mir nicht nah, du hast nicht geschützt, was sie lebte, nur um dich zufriedenzustellen
Nur ihre Seele blieb, der Rest ging für dich verloren, bitte vergiss mich

Ich fliehe vor der Wunde, wegen der ich mich von der Welt zurückzog
Und meine Tränen, die ständig in meinen Augen sind, werden irgendwann gehen, und ich lebe weiter

Ich entferne meine Seele von der, die ich neben dir ungerecht behandelt habe
Damit, wenn ich mich nach deiner Umarmung sehne, ich weit weg bin und du mich nicht findest

Komm mir nicht nah, ich will nicht noch einmal schwach werden in deinen Armen und danach weiterleben
Mit dir – mein Gebet jetzt ist Hass auf dich, ich kann nicht mehr zu mir selbst zurückkehren

Komm mir nicht nah, du hast nicht geschützt, was sie lebte, nur um dich zufriedenzustellen
Nur ihre Seele blieb, der Rest ging für dich verloren, bitte vergiss mich

Komm mir nicht nah, ich will nicht noch einmal schwach werden in deinen Armen und danach weiterleben
Mit dir – mein Gebet jetzt ist Hass auf dich, ich kann nicht mehr zu mir selbst zurückkehren

Komm mir nicht nah, du hast nicht geschützt, was sie lebte, nur um dich zufriedenzustellen
Nur ihre Seele blieb, der Rest ging für dich verloren, bitte vergiss mich

Komm mir nicht nah