Paroles et traduction Latifa - Metawil Alwagaa

Metawil Alwagaa

مطول الوجع شكله
ولسه مطوله مشاكله
ومش عارفة هفوق إمتى من اللى أنا فيه
ماشوفتش راحة من بعده وبقى كله شبة بعضه
وأى محاولة للنسيان بتفشل ليه ؟؟
ما سيبتش حد جه قدامى ماسألتوش
بينسى أزاى ولو في مكانى يعمل اية
عملت اللى قالوه كله ومانسيتهوش
بقيت بالعكس عماله أفكر أكتر فيه
--------------
في حاجة في دنيتى ناقصة
وحرفيا أنا في كارثه
عشان ده بجد كل حياتى واقفة عليه
حياتى أنا كان مرتبها ماقليش بعد مايسيبها
هكمل بعد منه أزاى وهعمل ايه
ما سيبتش حد جه قدامى ماسألتوش
بينسى أزاى ولو في مكانى يعمل اية
عملت اللى قالوه كله ومانسيتهوش
بقيت بالعكس عماله أفكر أكتر فيه
--------------

Долгая боль

По всей видимости, боль будет долгой,
И проблем еще много.
И я не знаю, когда очнусь от того, что со мной.
Я не видела покоя после тебя, и все стало похоже одно на другое.
И любая попытка забыть почему-то проваливается?
Я не пропускаю ни одного, кто попадается мне на пути, не спросив:
Как он забывает? И что бы он сделал на моем месте?
Я делала все, что мне говорили, но так и не забыла тебя.
Наоборот, я все время думаю о тебе.
--------------
Чего-то не хватает в моей жизни.
И, честно говоря, это катастрофа,
Потому что, на самом деле, вся моя жизнь зависит от тебя.
Я так все планировала, не думая о том, что будет после того, как ты уйдешь.
Как я буду жить без тебя? Что мне делать?
Я не пропускаю ни одного, кто попадается мне на пути, не спросив:
Как он забывает? И что бы он сделал на моем месте?
Я делала все, что мне говорили, но так и не забыла тебя.
Наоборот, я все время думаю о тебе.
--------------