Paroles et traduction Latifa - Nawate Aando

Nawate Aando

نويت أعاندة ومهما يتقل مش هسأل
نويت آعاندة
ولما يسأل أنا هتقل وأزيد في عندة
نويت أعاندة
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاندة

هخلف ف مواعيدة تملى طول الأيام
وأخاصمة وأبعد لو قالى ياحبيبى حرام
وكتير ألاوعة
من غير ما أطاوعة
ومن فؤادة أخد تارى
تبرد نارى
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاند

هسلاة ولو يبعد عنى أرجع أراضية
وإن رق قلبة وكلمنى أهجر وأجافية
وأقول لقلبى حبة وخبى
ومن فؤادة أخد تارى
تبرد نارى
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاند

I Intend to Defy Him

I intend to defy him, and no matter how much he complains, I won't ask.
I intend to defy him.
And when he asks, I'll complain and increase his suffering.
I intend to defy him.
For years he's tormented me with his love, as if I were a spinster.
And I'm torn between his nature and his heart, and I live preoccupied.
He shows off because of his beauty,
but he never made me happy with his love.
And when I've had enough,
I intend, I intend, I intend to defy him.

I'll be late for our dates all the time,
And argue with him and leave if he says, "My love, it's wrong."
And I'll make him suffer a lot
Without obeying him.
And from his heart I will take my revenge,
My fire will cool down.
For years he's tormented me with his love, as if I were a spinster.
And I'm torn between his nature and his heart, and I live preoccupied.
He shows off because of his beauty,
but he never made me happy with his love.
And when I've had enough,
I intend, I intend, I intend to defy him.

I'll provoke him, and if he leaves me, I'll go back and appease him.
And if his heart softens and he speaks to me, I'll abandon and shun him.
And I'll tell my heart to love him and hide it.
And from his heart I will take my revenge,
My fire will cool down.
For years he's tormented me with his love, as if I were a spinster.
And I'm torn between his nature and his heart, and I live preoccupied.
He shows off because of his beauty,
but he never made me happy with his love.
And when I've had enough,
I intend, I intend, I intend to defy him.