Paroles et traduction Latimore - Let's Straightent It Out Live

Let's Straightent It Out Live

Sit yourself down, girl, and talk to me;
Tell me what's uh on your mind.
Don't keep on tellin' me everything's ok,
Cause if it was, then you wouldn't be cryin'.
You been tossin' and turnin' in yo' sleep lately,
Sittin' round poutin' all day long.
Now how in the hell you expect me to understand,
When i don't even know what's wrong?
Let's straighten it out.
Let's straighten it out.
Let's straighten it out, baby,
Let's straight it out.
For the last five nights, honey, when we went to bed,
Oh, i could tell somethin' just wasn't right.
When you turned your back to me and you covered your head,
Then you didn't even say goodnight.
Now if you tired, n' you don't wan' be bothered baby,
Just say the word and i'll leave you lone.
Instead of layin' out cryin' yo' eyes out, baby,
You and me oughta be getting' it on.
Let's straighten it out
Let's straight it out, baby, let's straighten it out.
Why don't you talk to me honey?
How in the hell do you expect me to understand,
When i don't even know what's wrong?
I believe we gon' straighten it out.

Réglons ça ensemble

Assieds-toi, ma chérie, et parle-moi ;
Dis-moi ce qui te tracasse.
Ne me dis pas que tout va bien,
Parce que si c'était le cas, tu ne pleurerais pas.
Tu te retournes et te retournes dans ton sommeil ces derniers temps,
Tu restes assise à bouder toute la journée.
Maintenant, comment diable veux-tu que je comprenne,
Quand je ne sais même pas ce qui ne va pas ?
Réglons ça ensemble.
Réglons ça ensemble.
Réglons ça ensemble, ma chérie,
Réglons ça ensemble.
Pendant les cinq dernières nuits, ma chérie, quand on allait se coucher,
Oh, je pouvais dire que quelque chose n'allait pas.
Quand tu te tournais le dos et que tu te couvrais la tête,
Tu ne me disais même pas bonne nuit.
Maintenant, si tu es fatiguée et que tu ne veux pas être dérangée, ma chérie,
Dis le mot et je te laisserai tranquille.
Au lieu de rester allongée à pleurer, ma chérie,
On devrait plutôt se faire des câlins.
Réglons ça ensemble.
Réglons ça ensemble, ma chérie, réglons ça ensemble.
Pourquoi ne me parles-tu pas, ma chérie ?
Comment diable veux-tu que je comprenne,
Quand je ne sais même pas ce qui ne va pas ?
Je crois qu'on va régler ça ensemble.