Paroles et traduction Latyrx - Burnt Pride

Burnt Pride

Burnt pride is a crazy thing
But now, what does it take to make you feel me concrete?
I ain't your maitre'd, I ain't on pain relief
This ain't make believe, I ain't on no ankle leash

Burnt pride is a crazy thing
But now, what does it take to make you feel me concrete?
I ain't your maitre'd, I ain't on pain relief
This ain't make believe, I ain't on no ankle leash

I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using regular me(ans)
I even patterned my delivery
Similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but

My head's on a tree swing
Your debt's still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, "Why's it always closed?"
I'm told it's my approach
Well let's suppose
Just for the sole sake of argument that
Despite the spite and all the ill will you're harboring
That me, Lyrics Born, all this power that I'm harnessing
That I didn't come in here to no conquering
That I came in here to do a little bargaining
Grease key people do some apple polishing
Maybe hail a cab for my local congressman
So he can hook me with the landlord in parliament
Then I'll set up a booth, hand-pick my operatives
Train 'em up, send my squad of garbagemen
To spread the good will, all in the environment
And all the false doctrine and all the carcinogens, but now
I gotta be wise 'bout who I'm targeting
The key is make the young folks offerings
So that they don't become adults that are demonstrative
Or else my chances of retirement go spiraling
So then I work my way into their subconsciousness
I tell them always use caution, now, cautiousness, because
Are you absolutely positive that you can make it without
Us and be prosperous?
You need to look at me and my accomplishments
Hey, I got an idea, let's start a partnership!
It'll be just like livin' in a Harlequin
And we'll feed our pond fishies ostriches
We'll feed the starved kiddies self-doubt lozenges
Just peeling layer after layer off their confidence
Until it's one planet us homogenous
Versus one gumball you optimists!!

All right now,
This is what we gonna do,
We gonna
Burn pride! Yes, Burn pride!
Worldwide!
Burn pride! Indeed, Burn pride!
Rah!

What's up y'all,
This is Lyrics Born
Big bad a's in the place once again
Lady's and gent's, family and friends
No body is owning me

Burnt pride is a crazy thing
What does it take to make you feel me concrete?
I ain't your maitre'd, I ain't on pain relief
This ain't make believe, I ain't on no ankle leash
I tried speaking in a rational manner
Tried to get my point across using conventional means
I even patterned my delivery similarly after something you had said
So that you would not interpret me differently, but
My head's on a tree swing
Your debt's still lingering
While you erect gates with codes really nobody knows
I ask, "Why's it always closed?"
I'm told it's my approach
Okay, what's appropriate your royal holiness?
Shall I fan you with foliage in front of an audience?
Hi-five Napoleon?
Lo-five a Scorpion?
Then and only then would there ever be an opening
Well, that's just your big, wet blanket of power
You weight us down with double-talk until we think we're insane
But if you're trying to save your pride
You're trying to save your pride
As far as I'm concerned that shit is going down in flames
With your piddly-ass riddles
You think I ain't mentally apt
I see you slither 'round my ankle like I ain't gonna react
No more me nibblin' on a bridle while you're kickin' my abs
No more "everything's Ore-Ida" when I can't even stand
No more fiddling with the maps
No more belittling the past
No more when my questions is asked
No more concessions for an ego so fragile
Any self-expression chips away at your castle
Your pride's your damsel, you built your barricade
I was so careful
I danced around your insecurities
On your schedule
Ignored all your absurdities
But all the people
You parody with that dogshit your nurturing
Then you have the nerve to take certain shit personally
I didn't even speak a handful and I encroached on your territory

You need therapy there mister Pharisee
Seriously, 'cause apparently your circuitry's terribly damaged
How 'bout a nice hot kerosene bath
I'll come back
I'll serenade you with flaming arrows oh serpentine
Your pride needs refurbishing
I'll extend you that courtesy like
"Hi, this is Lyrics Born servicing!"

Burnt Pride! Yes! Burnt Pride!
Second time!
Burnt Pride! Burn the down! Burnt Pride!

Опаленная гордость

Опаленная гордость – штука опасная,
Но что нужно, чтобы ты, наконец, меня услышала?
Я тебе не метрдотель, я не на обезболивающих,
Это не выдумка, я не на коротком поводке.

Опаленная гордость – штука опасная,
Но что нужно, чтобы ты, наконец, меня услышала?
Я тебе не метрдотель, я не на обезболивающих,
Это не выдумка, я не на коротком поводке.

Я пытался говорить разумно,
Пытался донести свою мысль обычными способами,
Я даже подстраивал свою речь,
Повторяя твои слова,
Чтобы ты не поняла меня превратно, но...

Моя голова – на детских качелях,
Твой долг всё ещё висит,
Пока ты возводишь ворота с кодами, которых никто не знает.
Я спрашиваю: "Почему они всегда закрыты?"
Мне говорят, что дело в моём подходе.
Ну, давай предположим,
Просто ради спора, что
Несмотря на всю злобу и неприязнь, которую ты питаешь,
Что я, Lyrics Born, со всей своей мощью,
Пришёл сюда не для завоеваний,
А для переговоров,
Подмазать нужных людей, немного им польстить,
Может, поймать такси для местного конгрессмена,
Чтобы он свёл меня с домовладельцем в парламенте.
Тогда я поставлю будку, лично подберу команду,
Обучу их, отправлю свой отряд мусорщиков
Распространять доброжелательность, заботу об окружающей среде,
И всю ложную доктрину, и все канцерогены, но теперь
Я должен быть мудр в выборе цели.
Ключ – делать предложения молодёжи,
Чтобы они не стали демонстративными взрослыми,
Иначе мои шансы на пенсию летят в тартарары.
Тогда я проникаю в их подсознание,
Говорю им: "Будьте всегда осторожны, осмотрительны, ведь"
Вы абсолютно уверены, что сможете добиться успеха без
Нас и процветать?
Вам нужно посмотреть на меня и мои достижения.
Эй, у меня есть идея, давайте начнём сотрудничество!
Это будет как жизнь в сказке,
И мы будем кормить наших прудовых рыбок страусами,
Мы будем кормить голодных детишек леденцами из неуверенности,
Снимая слой за слоем их уверенность в себе,
Пока не станет одна планета – мы, однородные,
Против одного шарика жвачки, вы, оптимисты!!

Хорошо, теперь,
Вот что мы сделаем,
Мы
Сожжём гордость! Да, сожжём гордость!
По всему миру!
Сожжём гордость! Точно, сожжём гордость!
Ра!

Что происходит, народ,
Это Lyrics Born,
Большой плохиш снова на месте,
Дамы и господа, семья и друзья,
Никто мной не владеет.

Опаленная гордость – штука опасная,
Что нужно, чтобы ты, наконец, меня услышала?
Я тебе не метрдотель, я не на обезболивающих,
Это не выдумка, я не на коротком поводке.
Я пытался говорить разумно,
Пытался донести свою мысль общепринятыми способами,
Я даже подстраивал свою речь, повторяя твои слова,
Чтобы ты не поняла меня превратно, но...
Моя голова – на детских качелях,
Твой долг всё ещё висит,
Пока ты возводишь ворота с кодами, которых никто не знает.
Я спрашиваю: "Почему они всегда закрыты?"
Мне говорят, что дело в моём подходе.
Хорошо, что уместно, ваше королевское высочество?
Мне обмахивать тебя листвой перед публикой?
Дать пять Наполеону?
Дать "ниже пяти" Скорпиону?
Тогда и только тогда появится хоть какая-то возможность.
Что ж, это просто твоё большое, мокрое одеяло власти.
Ты давишь на нас болтовнёй, пока мы не сойдём с ума.
Но если ты пытаешься спасти свою гордость,
Ты пытаешься спасти свою гордость,
Насколько я понимаю, это дерьмо сгорит в огне
Вместе с твоими жалкими загадками.
Ты думаешь, я не соображаю?
Я вижу, как ты извиваешься вокруг моей лодыжки, будто я не отреагирую.
Хватит мне грызть удила, пока ты пинаешь меня в живот.
Хватит "всё отлично", когда я даже стоять не могу.
Хватит возиться с картами.
Хватит принижать прошлое.
Хватит этого, когда я задаю вопросы.
Хватит уступок для такого хрупкого эго.
Любое самовыражение разрушает твой замок.
Твоя гордость – твоя девица, ты построил свою баррикаду.
Я был так осторожен,
Я танцевал вокруг твоей неуверенности
По твоему графику,
Игнорировал все твои абсурдные выходки.
Но всех людей,
Которых ты пародируешь этим дерьмом, которое ты взращиваешь,
И потом у тебя хватает наглости принимать всё близко к сердцу.
Я и слова не сказал, а уже вторгся на твою территорию.

Тебе нужна терапия, мистер фарисей.
Серьёзно, потому что, видимо, твои схемы ужасно повреждены.
Как насчёт хорошей горячей керосиновой ванны?
Я вернусь,
Я спою тебе серенаду пылающими стрелами, о, змея.
Твоя гордость нуждается в ремонте.
Я окажу тебе эту услугу, типа:
"Привет, это Lyrics Born, служба обслуживания!"

Опаленная гордость! Да! Опаленная гордость!
Второй раз!
Опаленная гордость! Сожги дотла! Опаленная гордость!