Paroles et traduction Lauana Prado - Liga e Chora (Ao Vivo em São Paulo, 2018)

Liga e Chora (Ao Vivo em São Paulo, 2018)

Alô? Oi!
Me diz, como é que você tá? Tô bem
E a família, como vai? Tá bem também
Cê tá sozinho ou com alguém?
Eu tô sozinho aqui
Que tal a gente ir pra aquele bar?
Sentar de frente um pro outro
Tomar uma, relaxar
Pedir o mesmo tira-gosto
Depois de cinco cervejas
Dar aquele beijo gostoso
Que só a gente sabe dar
Ah, esse filme eu já conheço todo
Mas quando eu quero que cê fique, você vai embora
Quando eu tô quase te esquecendo, você liga e chora
Aí de novo a gente volta pra realidade
Volta a viver entre o desamor e a saudade
Mas quando eu peço que cê fica, você vai embora
Quando eu tô quase te esquecendo, você liga e chora
Aí de novo a gente volta pra realidade
Volta a viver entre o desamor e a saudade
Alô? Oi!
Me diz, como é que você tá? Eu tô bem
E a família, como vai? Vai bem também
Cê tá sozinha ou com alguém?
Por enquanto eu tô sozinha, papai
Que tal a gente ir naquele bar?
Sentar de frente um pro outro
Tomar uma, relaxar
Pedir o mesmo tira-gosto
Depois de cinco cervejas
Dar aquele beijo gostoso
Que só a gente sabe dar
Ah, esse filme eu já conheço todo
Mas quando eu quero que cê fique, você vai embora
Quando eu tô quase te esquecendo, você liga e chora
Aí de novo a gente volta pra realidade
Volta a viver entre o desamor e a saudade
Mas quando eu peço que cê fica, você vai embora
Quando eu tô quase te esquecendo, você liga e chora
Aí de novo a gente volta pra realidade
Volta a viver entre o desamor e a saudade
Bebe comigo
Alô?

Appelle et pleure (En direct de São Paulo, 2018)

Allô ? Salut !
Dis-moi, comment vas-tu ? Je vais bien
Et la famille, comment va-t-elle ? Elle va bien aussi
Tu es seul ou avec quelqu’un ?
Je suis seul ici
Que dirais-tu d’aller à ce bar ?
S’asseoir l’un en face de l’autre
Prendre un verre, se détendre
Commander la même chose en apéritif
Après cinq bières
Donner ce baiser délicieux
Que nous seuls savons donner
Ah, ce film, je le connais par cœur
Mais quand je veux que tu restes, tu pars
Quand je suis sur le point de t’oublier, tu appelles et tu pleures
Et voilà qu’on retourne à la réalité
On revient à vivre entre le désamour et la nostalgie
Mais quand je te demande de rester, tu pars
Quand je suis sur le point de t’oublier, tu appelles et tu pleures
Et voilà qu’on retourne à la réalité
On revient à vivre entre le désamour et la nostalgie
Allô ? Salut !
Dis-moi, comment vas-tu ? Je vais bien
Et la famille, comment va-t-elle ? Elle va bien aussi
Tu es seule ou avec quelqu’un ?
Pour le moment, je suis seule, mon chéri
Que dirais-tu d’aller à ce bar ?
S’asseoir l’un en face de l’autre
Prendre un verre, se détendre
Commander la même chose en apéritif
Après cinq bières
Donner ce baiser délicieux
Que nous seuls savons donner
Ah, ce film, je le connais par cœur
Mais quand je veux que tu restes, tu pars
Quand je suis sur le point de t’oublier, tu appelles et tu pleures
Et voilà qu’on retourne à la réalité
On revient à vivre entre le désamour et la nostalgie
Mais quand je te demande de rester, tu pars
Quand je suis sur le point de t’oublier, tu appelles et tu pleures
Et voilà qu’on retourne à la réalité
On revient à vivre entre le désamour et la nostalgie
Bois avec moi
Allô ?