Paroles et traduction Laufey - Promise

Promise

I made a promise
To distance myself
Took a flight, through aurora skies
Honestly, I didn't think about

How we didn't say goodbye
Just, "See you very soon"

It hurts to be something
It's worse to be nothing
With you

So I didn't call you
For 16 long days
And I should get a cigarette
For so much restraint

No matter how long I resist temptation
I will always lose

It hurts to be something
It's worse to be nothing
With you

I've done the math, there's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?

So I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy

Who looked just like you
Standing out on Melrose Avenue

It hurts to be something
It's worse to be nothing
With you

It hurts to be something
It's worse to be nothing
With you

Promesse

J'avais fait la promesse
De prendre mes distances
J'ai pris l'avion, à travers un ciel d'aurores boréales
Honnêtement, je n'ai pas pensé à

La façon dont on ne s'est pas dit au revoir
Juste, "À très bientôt"

Ça fait mal d'être quelque chose
C'est pire d'être rien du tout
Avec toi

Alors je ne t'ai pas appelé
Pendant 16 longs jours
Et je mériterais une cigarette
Pour tant de retenue

Peu importe combien de temps je résiste à la tentation
Je perdrai toujours

Ça fait mal d'être quelque chose
C'est pire d'être rien du tout
Avec toi

J'ai fait le calcul, il n'y a pas de solution
On ne durera jamais
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à lâcher prise?

Alors j'ai rompu ma promesse
Je t'ai appelé hier soir
Je n'aurais pas dû, je ne l'aurais pas fait
Si ce n'était pas pour la vision d'un garçon

Qui te ressemblait tellement
Debout sur Melrose Avenue

Ça fait mal d'être quelque chose
C'est pire d'être rien du tout
Avec toi

Ça fait mal d'être quelque chose
C'est pire d'être rien du tout
Avec toi