Paroles et traduction Laufey - Serendipity

Serendipity

I won't pretend, I've been desolate
I won't pretend, I've been blue
It happened so quickly, one second it hit me
I've fallen quite hard over you
I won't pretend, I've been anxious
Just like I've always been
This time, it's sticking
And time just stops ticking
When I have my arms around you

Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, failing gravity
And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner
Of Ninety and Central Park West
Oh, how it thrilled me, I thank the big city
And, this, I will rarely confess
In years when we're losing our memory
The world's taken leaps over time
I hope that you'll look at me like I'm still twenty-three
Hope that you still be mine

Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, failing gravity
I swear that, this time, it's serendipity

Serendipity
Serendipity

Случайная встреча

Не буду притворяться, мне было одиноко,
Не буду притворяться, мне было грустно.
Это произошло так быстро, в одну секунду меня осенило:
Я по тебе крепко запала.
Не буду притворяться, я тревожилась,
Как и всегда.
В этот раз это не проходит,
И время просто перестает тикать,
Когда ты обнимаешь меня.

Четырехлистный клевер и счастливые монетки,
Совпадения и космические знаки
Доказали, что я довольно наивна.
Я падаю стремительно, бросая вызов гравитации,
И все, что я вижу, - это случайная встреча.

Случайно столкнулась с тобой на углу
Девяностой улицы и Централ-Парк-Вест.
О, как же я была взволнована, благодарю этот большой город,
И, признаюсь, хоть и нечасто,
Через годы, когда мы начнем терять память,
Когда мир шагнет далеко вперед,
Надеюсь, ты будешь смотреть на меня так же, как когда мне было двадцать три,
Надеюсь, ты все еще будешь моим.

Четырехлистный клевер и счастливые монетки,
Совпадения и космические знаки
Доказали, что я довольно наивна.
Я падаю стремительно, бросая вызов гравитации,
Клянусь, на этот раз это случайная встреча.

Случайная встреча,
Случайная встреча.