Tough Luck - Laufey traduction en allemand

Tough Luck

Are you tired? I can tell that you're tired
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
You said I can't read your mind
But I'm reading it just fine
You think you're so misunderstood
The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting 'til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets
Does your mother even know? (Mother even know)
You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)
When you're screaming at the TV
Cussing out opposing football teams
You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting 'til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me
I'm not quite as smart as I seem
That I'm a loudmouthed nobody
My accent and music are dumb
Your tattoos are no better, hun
The proof says you're tragic as fuck
The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)
Tough, tough luck (tough luck)
Tough, tough luck (tough, tough luck)
(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up
I'll break it first, I've had enough
Of waiting 'til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn't even know
You won't be missed, I'm glad to see you go

Pech gehabt

Bist du müde? Ich seh's, dass du erschöpft bist
Deine Augen grau, du flehst mich an zu schweigen
Du sagtest, ich könnt' deine Gedanken nicht lesen
Doch ich versteh' sie ganz genau
Du denkst, du wirst so falsch verstanden
Die schwarze Katze deiner Nachbarschaft

Pech gehabt, mein Junge, deine Zeit ist um
Ich brech's zuerst, ich hab genug
Dich warten zu lassen, bis du lügst und betrügst
Wie du's bei der Schauspielerin vor mir tat
Ups, sie weiß es nicht einmal
Du wirst nicht fehlen, ich bin froh, dass du gehst

Pech gehabt, Pech gehabt

Wo wir schon Geheimnisse ausplaudern
Weiß deine Mutter überhaupt bescheid? (Mutter überhaupt bescheid)
Du demütigtest mich, löschtest mich aus, nur um dein schwaches Ego zu nähren (oh)
Wenn du vor dem Fernseher brüllst
Und Fußballmannschaften beschimpfst
Du sagtest, ich würd' nie verstehen, was einen Mann zum Mann macht

Pech gehabt, mein Junge, deine Zeit ist um
Ich brech's zuerst, ich hab genug
Dich warten zu lassen, bis du lügst und betrügst
Wie du's bei der Schauspielerin vor mir tat
Ups, sie weiß es nicht einmal
Du wirst nicht fehlen, ich bin froh dich zu sehn

Ich sollt' dir gratulieren, dass du mich fast überzeugt hast
Dass ich nicht halb so klug bin, wie ich schein
Dass ich nur ein lauter Niemand bin
Mein Akzent und Musik sind dumm
Deine Tattoos sind nicht besser, Schatz
Die Beweise zeigen, du bist tragisch
Die Wahrheit ist, das ist halt Pech, Pech gehabt (Pech gehabt)
Pech, Pech gehabt (Pech gehabt)
Pech, Pech gehabt (Pech, Pech gehabt)
(Pech, Pech gehabt)

Pech gehabt, mein Junge, deine Zeit ist um
Ich brech's zuerst, ich hab genug
Dich warten zu lassen, bis du lügst und betrügst
Wie du's bei der Schauspielerin vor mir tat
Ups, sie weiß es nicht einmal
Du wirst nicht fehlen, ich bin froh, dass du gehst