Paroles et traduction Lauku muzikanti - Laimes meklētāji

Laimes meklētāji

Tā bija diena, kad mēs
Laivā sēdāmies
Un pa dzīves upi laidām lejā
Nevienam nebija bail
Straumi uzrunāt
Arī tad, kad vilni meta sejā

Mēs bijām visi kā viens
Bet tad pagrieziens
Mūsu laivu strauji dzina krastā
Sadalīja mūs mazās drumstalās, un tad
Viss kā Holivudas filmā prastā

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Tā bija diena, kad mēs
Aizlidojām prom
Neatstājot it neko aiz sevis
Nevienam nebija bail
Spārnus pazaudēt
Pārtikām no tā, ko Dievs ir devis

Mēs bijām putni, kas skrien
Neatskatoties kur
Tālu, tālu prom pēc neparastā
Tomēr katram sapnim ir nobeigums, un tad
Viss kā Holivudas filmā prastā

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Happiness Seekers

It was the day we
Boarded a boat
And sailed down the river of life
No one was afraid
To challenge the current
Even when the waves crashed in our faces

We were all as one
But then a turn
Drove our boat hard ashore
Shattered us into small pieces, and then
Everything like a cheesy Hollywood movie

We lived, oh so well, my love!
And we simply did this
We made love early in the morning
And once again in the evening!
We lived, oh so well, my love!
Because we knew how it is
The current carries you further and finally
Separates you on the ninth wave

It was the day we
Flew away
Leaving nothing behind
No one was afraid
To lose their wings
We lived on what God gave us

We were birds that run
Not looking back where
Far, far away for the unusual
Yet every dream has an end, and then
Everything like a cheesy Hollywood movie

We lived, oh so well, my love!
And we simply did this
We made love early in the morning
And once again in the evening!
We lived, oh so well, my love!
Because we knew how it is
The current carries you further and finally
Separates you on the ninth wave

We lived, oh so well, my love!
And we simply did this
We made love early in the morning
And once again in the evening!
We lived, oh so well, my love!
Because we knew how it is
The current carries you further and finally
Separates you on the ninth wave