Paroles et traduction Lauku muzikanti - Laimes meklētāji

Laimes meklētāji

Tā bija diena, kad mēs
Laivā sēdāmies
Un pa dzīves upi laidām lejā
Nevienam nebija bail
Straumi uzrunāt
Arī tad, kad vilni meta sejā

Mēs bijām visi kā viens
Bet tad pagrieziens
Mūsu laivu strauji dzina krastā
Sadalīja mūs mazās drumstalās, un tad
Viss kā Holivudas filmā prastā

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Tā bija diena, kad mēs
Aizlidojām prom
Neatstājot it neko aiz sevis
Nevienam nebija bail
Spārnus pazaudēt
Pārtikām no tā, ko Dievs ir devis

Mēs bijām putni, kas skrien
Neatskatoties kur
Tālu, tālu prom pēc neparastā
Tomēr katram sapnim ir nobeigums, un tad
Viss kā Holivudas filmā prastā

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Un darījām vien tā
Mīlējāmies agri no rīta
Un vēl reizi vakarā!
Dzīvojām abi, labi, tik labi!
Jo zinājām kā ir
Straume, kad nes, tālāk un beidzot
Devītajā vilnī šķir

Искатели счастья

Это был день, когда мы
Сели в лодку
И по реке жизни поплыли вниз
Никто не боялся
Обратиться к течению
Даже когда волна била в лицо

Мы были все как один
Но тут поворот
Нашу лодку резко бросило на берег
Разбил нас на мелкие осколки, и тогда
Все как в банальном голливудском фильме

Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
И делали только так
Любились рано утром
И еще раз вечером!
Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
Ведь знали, как бывает
Течение, когда несет, дальше и наконец
На девятом валу разлучает

Это был день, когда мы
Улетели прочь
Не оставив ничего после себя
Никто не боялся
Потерять крылья
Питались тем, что Бог дал

Мы были птицами, что бегут
Не оглядываясь куда
Далеко, далеко за необычным
Однако у каждой мечты есть конец, и тогда
Все как в банальном голливудском фильме

Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
И делали только так
Любились рано утром
И еще раз вечером!
Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
Ведь знали, как бывает
Течение, когда несет, дальше и наконец
На девятом валу разлучает

Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
И делали только так
Любились рано утром
И еще раз вечером!
Жили мы вдвоем, хорошо, так хорошо!
Ведь знали, как бывает
Течение, когда несет, дальше и наконец
На девятом валу разлучает