Paroles et traduction Lauku muzikanti - Mana Dzīve

Mana Dzīve

Kādā valodā
No rīta putni smejas
Kādā valodā
Uz jūru upes plūst.

Saproti tikai tās
Kaut daļu no šis dzejas
Kurām ilgu asaras
Uz vaigiem žūst.

Kāpēc man tā sāp
Kad mīlestība beidzas
Tev to nesaprast
Kurš mīlējis vēl nav.

Kāpēc nelaimīgie
Vienmēr kautkur steidzas.
Visi laimīgie
Ir sapratuši jau.

Tā taču ir
Tā mana dzīve
Te nav nekas pa jokam
Nekas liegts.

Jo tā taču ir
Tā ir mana dzīve
Tikai tas kurš raud
To saprot kas ir prieks.

Kurā pusē nu
Tu savas dienas vadi
Kādā valodā
Nu runā mūsu dēls.

Melnā neziņā
Tā aizrit gari gadi
Tikai atmiņās
Kā īles kliedziens žēls.

My Life

In any language
Birds sing in the morning
In any language
Rivers flow to the sea.

I can only understand
A small part of this poem
Whose sad tears
Dry on cheeks.

Why does it hurt me
When love ends
You can't begin to understand
Those who haven't yet loved.

Why do the unhappy ones
Always rush somewhere?
All of the happy ones
Have already understood

That is how it is
That is my life
Nothing here is a joke
Nothing is forbidden.

Because that is how it is
That is my life
Only one who cries
Can understand what happiness is.

On which side now
Do you spend your days
In what language
Does our son speak now.

In a black unknown
These long years are fleeting
Only in memories
A curlew's cry of sorrow.