Paroles et traduction Laura Bell Bundy feat. Shea Carter - American Girl

American Girl

I wish it could be simple
Wish I could be happy with what I got
I could live the dream for just two hours
Sailing on a rented yacht
Trust fund wanna-be, got these new shoes
Over-bored with an overdraft fee
I wish I was happy, but I'm not

Why's it so hard being an American girl
Why's it so hard living in a first-problem world
When the prettiest things are now holding me back
And I can't get away from this massive attack
Why's it so hard being an American girl

Too young for the bar
So I went to the bank
Got a loan for college
Where all I did was drank
Workin' so hard to repay sallie mae
Gonna have to freeze my eggs if I want kids someday

If you build it they will come
I don't think that works for everyone
Chevrolet promises windblown hair
Now I'm stuck in traffic going nowhere

Why's it so hard being an American girl
Why's it so hard living in a first-problem world
When the American promise is the land of the free
But I'm waiting for the bill for the air that I breath
Why's it so hard being an American girl

Every heart beats true
Every heart beats true
Every heart beats true
Every heart beats true
For the red white & blue
Tell me girls, what are we gonna do

Girl power is more than a spice, it's a meal
Don't let them feed you
You can't trust what they have
Put the pill under your tongue
When they turn their backs
So, put your highest heels on
Because we have to aim HIGH
Why is it so hard being an American girl

American Girl

J'aimerais que ce soit simple
J'aimerais pouvoir être heureuse avec ce que j'ai
Je pourrais vivre le rêve pendant seulement deux heures
Naviguer sur un yacht loué
Vouloir être une trust fund, j'ai ces nouvelles chaussures
Trop ennuyée avec des frais de découvert
J'aimerais être heureuse, mais je ne le suis pas

Pourquoi est-ce si difficile d'être une Américaine
Pourquoi est-ce si difficile de vivre dans un monde de premier problème
Quand les choses les plus belles me retiennent maintenant
Et je ne peux pas échapper à cette attaque massive
Pourquoi est-ce si difficile d'être une Américaine

Trop jeune pour le bar
Alors je suis allée à la banque
J'ai obtenu un prêt pour l'université
Où tout ce que j'ai fait, c'est boire
Je travaille si dur pour rembourser Sallie Mae
Je vais devoir congeler mes œufs si je veux avoir des enfants un jour

Si tu le construis, ils viendront
Je ne pense pas que ça marche pour tout le monde
Chevrolet promet des cheveux au vent
Maintenant, je suis coincée dans les embouteillages et je ne vais nulle part

Pourquoi est-ce si difficile d'être une Américaine
Pourquoi est-ce si difficile de vivre dans un monde de premier problème
Quand la promesse américaine est la terre de la liberté
Mais j'attends la facture pour l'air que je respire
Pourquoi est-ce si difficile d'être une Américaine

Chaque cœur bat vraiment
Chaque cœur bat vraiment
Chaque cœur bat vraiment
Chaque cœur bat vraiment
Pour le rouge blanc et bleu
Dis-moi les filles, qu'allons-nous faire

Le pouvoir des filles est plus qu'une épice, c'est un repas
Ne les laisse pas te nourrir
Tu ne peux pas faire confiance à ce qu'ils ont
Mets la pilule sous ta langue
Quand ils te tournent le dos
Alors, mets tes talons hauts
Parce que nous devons viser HAUT
Pourquoi est-ce si difficile d'être une Américaine