Che Bel Vivere - Laura Bono traduction en allemand

Che Bel Vivere

Che bel vivere,
Col vento sulla faccia
E il mondo fra le braccia
Mi viene da cantare...
Che bel vivere
Svegliarsi e non capire
Se stai facendo bene.

Che bel vivere,
Degli occhi della gente
Da sempre innamorata
Così ci sono nata,
Ed è un bel vivere,
Ci vedi un universo
Ognuno a suo modo diverso
E che non sono l'unica ad avere paura.

Io non ho metodo,
Ma so che ho istinto a vivere,
Ed è un bel vivere
Pensare di restare
Per sempre un po' anormale,
C'è chi dice speciale.
Che bel vivere,
Che dei giorni sto alle stelle,
Altri mi butterei da quelle.

Che bel vivere
Che non mi manca niente,
Neanche le botte che ho preso
Chissà quante ne verranno.
Che bel vivere
Che non ti lascia tempo,
E se poi non ci stai attento
Ti sei già perso le cose più belle.

Vorrei, vorrei, vorrei,
Sentirmi un po' meno fragile,
Vorrei una strada un po' meno in salita,
La terra almeno non sia sempre bagnata che scivola...
Vorrei, vorrei, vorrei,
Vivere per sempre
Nel cuore di chi ha un pezzo del cuore mio,
Ormai da tempo ci siamo già detti addio.
Che bel vivere...

Che bel vivere,
Non sai cosa t'aspetta,
E mentre vai di fretta
Ti sei già perso le cose più belle.

Was für ein schönes Leben

Was für ein schönes Leben,
Mit dem Wind im Gesicht
Und die Welt in den Armen
Mir ist nach Singen zumute...
Was für ein schönes Leben
Aufzuwachen und nicht zu verstehen
Ob du es richtig machst.

Was für ein schönes Leben,
In den Augen der Leute
Schon immer verliebt
So wurde ich geboren,
Und es ist ein schönes Leben,
Man sieht darin ein Universum
Jeder auf seine Weise anders
Und dass ich nicht die Einzige bin, die Angst hat.

Ich habe keine Methode,
Aber ich weiß, ich habe den Instinkt zu leben,
Und es ist ein schönes Leben
Zu denken, dass man bleibt
Für immer ein wenig anormal,
Manche sagen besonders.
Was für ein schönes Leben,
Dass ich an manchen Tagen im Himmel bin,
An anderen würde ich mich von dort stürzen.

Was für ein schönes Leben
Dass mir nichts fehlt,
Nicht einmal die Schläge, die ich bekommen habe
Wer weiß, wie viele noch kommen werden.
Was für ein schönes Leben
Das dir keine Zeit lässt,
Und wenn du dann nicht aufpasst
Hast du schon die schönsten Dinge verpasst.

Ich möchte, ich möchte, ich möchte,
Mich ein bisschen weniger zerbrechlich fühlen,
Ich möchte einen Weg, der etwas weniger bergauf geht,
Dass der Boden zumindest nicht immer nass ist und rutscht...
Ich möchte, ich möchte, ich möchte,
Für immer leben
Im Herzen derer, die ein Stück meines Herzens haben,
Obwohl wir uns schon längst Lebewohl gesagt haben.
Was für ein schönes Leben...

Was für ein schönes Leben,
Du weißt nicht, was dich erwartet,
Und während du eilst
Hast du schon die schönsten Dinge verpasst.