Paroles et traduction Laura Bono - Diluvio

Diluvio

Siamo solo vizi e spiccioli
Ciechi e poveri
Siamo in astinenza di emozioni che
Non sai più vivere
Siamo diventati interpreti
Di una vita che
Solo noi possiamo ancora scrivere
E torneremo eroi
Perché siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

Il fango si scioglie ovunque e riempie le calze
E le lacrime gli occhi
E la luce le stanze
In cui hai dormito fino ad ora per chissà
Da quanto tempo
E finalmente hai aperto gli occhi
E dopo tanto buio un lampo
Il fango si scioglie tra i capelli e le ciglia
Nel siero che annega ogni tua meraviglia
Ti cola dal naso perché tu possa ancora
Fiutare il brivido di vivere ed avere paura

E siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

E scende con la forza che riconoscerai
Sei tu il diluvio e bentornato tra noi

Deluge

We are only vices and loose change
Blind and poor
We are addicted to emotions that
You no longer know how to live
We have become interpreters
Of a life that
Only we can still write
And we will return as heroes
Because we are more pissed off than ever
Because it's still about us

And it's a flood, hold me
Under a dark sky that couldn't be more real
It's your beautiful flood
Descended to remind you of the life you want

The mud melts everywhere and fills the stockings
And tears fill your eyes
And light fills the rooms
Where you have slept until now for who knows
How long
And you have finally opened your eyes
And after so much darkness a flash
The mud melts in your hair and eyelashes
In the serum that drowns every wonder of yours
It runs from your nose so that you can still
Smell the thrill of living and being afraid

And we are more pissed off than ever
Because it's still about us

And it's a flood, hold me
Under a dark sky that couldn't be more real
It's your beautiful flood
Descended to remind you of the life you want

And it's come down with a force that you'll recognize
You are the flood and welcome back among us