Fino All'Orlo - Laura Bono traduction en allemand

Fino All'Orlo

Che casino l'amore
Gli ho fatto a pezzi il cuore
Vorrei sprofondare nel fondo del bicchiere
Servimi da bere che ci tampono la botta
E spengo la mia coscienza
Che non vuole stare zitta

Avevo solo un po' paura
Paura del suo amore
Volevo uscirne in qualche modo
Ma senza farlo soffrire

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

Servimi da bere
Che ho freddo dentro al cuore
è l'ultimo bicchiere
Poi me ne andrò a dormire
Io l'ho fatto scappare
Con le mie buone maniere
Che non gliel'ho detto mai
Con l'altro è stato sesso e basta

Avevo solo un po' paura
Di tutto quell'amore
è come un treno in corsa ma
Senza destinazione

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...e anche il mare
Scommetto saprà più di sale.

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore

Neanche un pugno in faccia
Adesso riesce a far più male e e e e e...

Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...lascia stare tra poco sarò già a dormire...

Bis zum Rand

Was für ein Chaos die Liebe ist
Ich habe ihm das Herz gebrochen
Ich möchte auf den Grund des Glases sinken
Schenk mir ein, damit ich den Schmerz betäube
Und mein Gewissen zum Schweigen bringe
Das nicht still sein will

Ich hatte nur ein bisschen Angst
Angst vor seiner Liebe
Ich wollte irgendwie da rauskommen
Aber ohne ihn leiden zu lassen

Schenk bis zum Rand ein
Denn auch das wird enden
Eine Liebe bis zum Rand
Schnell verzehrt
Ich trinke Tropfen für Tropfen
Aber ich schmecke nichts mehr
Nicht einmal im Gesicht
Schmecken die Tränen nach Salz

Schenk mir ein
Denn mir ist kalt im Herzen
Es ist das letzte Glas
Dann gehe ich schlafen
Ich habe ihn vertrieben
Mit meinen guten Manieren
Dass ich es ihm nie gesagt habe
Mit dem anderen war es nur Sex, nichts weiter

Ich hatte nur ein bisschen Angst
Vor all dieser Liebe
Es ist wie ein rasender Zug, aber
Ohne Ziel

Schenk bis zum Rand ein
Denn auch das wird enden
Eine Liebe bis zum Rand
Schnell verzehrt
Ich trinke Tropfen für Tropfen
Aber ich schmecke nichts mehr
Nicht einmal im Gesicht
Schmecken die Tränen nach Salz

...und sogar das Meer
Wird salziger schmecken, wette ich.

Schenk bis zum Rand ein
Denn auch das wird enden
Eine Liebe bis zum Rand
Schnell verzehrt
Ich trinke Tropfen für Tropfen
Aber ich schmecke nichts mehr

Nicht einmal ein Schlag ins Gesicht
Tut jetzt noch weh e e e e e...

Ich trinke Tropfen für Tropfen
Aber ich schmecke nichts mehr
Nicht einmal im Gesicht
Schmecken die Tränen nach Salz

...lass gut sein, ich schlafe gleich...