Paroles et traduction Laura Bono - Fino All'Orlo

Fino All'Orlo

Che casino l'amore
Gli ho fatto a pezzi il cuore
Vorrei sprofondare nel fondo del bicchiere
Servimi da bere che ci tampono la botta
E spengo la mia coscienza
Che non vuole stare zitta

Avevo solo un po' paura
Paura del suo amore
Volevo uscirne in qualche modo
Ma senza farlo soffrire

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

Servimi da bere
Che ho freddo dentro al cuore
è l'ultimo bicchiere
Poi me ne andrò a dormire
Io l'ho fatto scappare
Con le mie buone maniere
Che non gliel'ho detto mai
Con l'altro è stato sesso e basta

Avevo solo un po' paura
Di tutto quell'amore
è come un treno in corsa ma
Senza destinazione

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...e anche il mare
Scommetto saprà più di sale.

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore

Neanche un pugno in faccia
Adesso riesce a far più male e e e e e...

Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...lascia stare tra poco sarò già a dormire...

To the Brim

Love is such a mess
I tore his heart to pieces
I'd like to drown in the bottom of a glass
Give me something to drink, so I can forget this mess
And I'll turn off my conscience
That won't shut up

I was just a little scared
Scared of his love
I wanted to get out of it somehow
But without hurting him

Fill it to the brim
Because this too shall end
A love to the brim
Consumed too soon
I drink drop by drop
But I can't taste it anymore
Not even on my face
Tears taste like salt

Give me something to drink
Because my heart is cold
This is the last glass
Then I'll go to sleep
I made him run away
With my good manners
That I never told him
With the other it was just sex

I was just a little scared
Of all that love
It's like a runaway train but
With no destination

Fill it to the brim
Because this too shall end
A love to the brim
Consumed too soon
I drink drop by drop
But I can't taste it anymore
Not even on my face
Tears taste like salt

...and also the sea
I bet it tastes more like salt.

Fill it to the brim
Because this too shall end
A love to the brim
Consumed too soon
I drink drop by drop
But I can't taste it anymore

Not even a punch in the face
Can hurt more now and and and and...

I drink drop by drop
But I can't taste it anymore
Not even on my face
Tears taste like salt

...just leave me alone, I'll be asleep soon...