Paroles et traduction Laura Bono - Fino All'Orlo

Fino All'Orlo

Che casino l'amore
Gli ho fatto a pezzi il cuore
Vorrei sprofondare nel fondo del bicchiere
Servimi da bere che ci tampono la botta
E spengo la mia coscienza
Che non vuole stare zitta

Avevo solo un po' paura
Paura del suo amore
Volevo uscirne in qualche modo
Ma senza farlo soffrire

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

Servimi da bere
Che ho freddo dentro al cuore
è l'ultimo bicchiere
Poi me ne andrò a dormire
Io l'ho fatto scappare
Con le mie buone maniere
Che non gliel'ho detto mai
Con l'altro è stato sesso e basta

Avevo solo un po' paura
Di tutto quell'amore
è come un treno in corsa ma
Senza destinazione

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...e anche il mare
Scommetto saprà più di sale.

Versa fino all'orlo
Che finirà anche questo
Un amore fino all'orlo
Consumato presto
Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore

Neanche un pugno in faccia
Adesso riesce a far più male e e e e e...

Bevo goccia a goccia
Ma non sento più il sapore
Neanche sulla faccia
Le lacrime sanno di sale

...lascia stare tra poco sarò già a dormire...

До краев

Какая суматоха, любовь
Я разбил твоё сердце
Я хотел бы провалиться на дно стакана
Налей мне выпить, чтобы мы залили горе
И я заглушу свою совесть
Которая не будет молчать

Я просто немного боялся
Боялся твоей любви
Я хотел выйти из этого каким-нибудь образом
Но не причиняя тебе боли

Налей до краёв
Это быстро кончится
Любовь до краёв
Быстро исчерпанная
Я пью капля за каплей
Но я больше не чувствую вкуса
Даже на лице
Слёзы солёные

Налей мне выпить
Мне холодно в сердце
Это последний стакан
Потом я пойду спать
Я заставил тебя убежать
Своими хорошими манерами
Что я никогда тебе не говорил
С другим был только секс

Я просто немного боялся
Всё этой любви
Это как скоростной поезд, но
Без конечного пункта назначения

Налей до краёв
Это быстро кончится
Любовь до краёв
Быстро исчерпанная
Я пью капля за каплей
Но я больше не чувствую вкуса
Даже на лице
Слёзы солёные

... и море
Бьюсь об заклад, оно тоже будет солонее.

Налей до краёв
Это быстро кончится
Любовь до краёв
Быстро исчерпанная
Я пью капля за каплей
Но я больше не чувствую вкуса

Даже удар в лицо
Теперь причиняет больше боли, и и и и...

Я пью капля за каплей
Но я больше не чувствую вкуса
Даже на лице
Слёзы солёные

...оставь меня, скоро я уже буду спать...