Paroles et traduction Laura Bono - I pescecani

I pescecani

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
In questo posto qua
E se ne avanza un po' più di rispetto
In questo posto qua
Perché mi sono un po' rotta
Se fossi un po' più mignotta
Mi potrei accontentare di un paio di centoni in più

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
Fra questa gente qua
Ma più passano gli anni e più accetto
Questa è la verità
E poi ti fanno una festa
Purchè non alzi la cresta
E risparmiano affetto, rispetto e dei centoni in più

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
E che non conta quanto sudi e quanto fai fatica
Che non è acqua di rose ma di ortica
Se lo hai capito
Sorridi in faccia ai pescecani
Per ogni volta
Che fissi allo specchio la tua immagine
Tu hai sempre saputo chi è

Adesso faccio a meno della stima
Di certa gente qua
La gente che ti lecca il culo prima
Delle difficoltà
Perché succede che inciampi
Cerchi una mano e ti arrangi
Ed in un attimo intorno c'è il vuoto e dentro ci sei tu
Perché in un attimo intorno c'è il vuoto
E dentro ancora tu

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
Tu non abbassar la guardia, sì che avrai le tue ragioni
Ne parleremo quando farai il culo ai pescecani

Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Che te li mangi i pescecani
Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Se fissi allo specchio la tua immagine
E tu saprai sempre chi è
Tu fissa allo specchio la tua immagine
Ricordati sempre chi sei

Sharks

I could really use a little more affection
In this place here
And if there's any left over, a little more respect
In this place here
Because I'm a little sick of it
If I were a little more whorish
I could make do with a couple more hundred bucks

I could really use a little more affection
From these people here
But the more the years pass, the more I accept
This is the truth
And then they throw you a party
As long as you don't get too cocky
And they spare affection, respect, and a few more hundred bucks

And if you've understood
That there aren't only good people
And they get ahead
Only the sharks
And that it doesn't matter how much you sweat and how hard you work
That it's not rose water but nettle water
If you've understood that
Smile in the face of the sharks
Every time
That you look in the mirror at your reflection
You've always known who it is

Now I can do without the respect
Of certain people here
People who kiss your ass before
Difficulties
Because it happens that you stumble
You look for a hand and you get by
And in an instant around there is a void and inside there's you
Because in an instant around there is a void
And inside again you

And if you've understood
That there aren't only good people
And they get ahead
Only the sharks
Don't let your guard down, 'cause you have your reasons
We'll talk about it when you kick the living crap out of the sharks

If you've understood
That there aren't only good people
You can go ahead
That you'll eat the sharks
If you've understood
That there aren't only good people
You can go ahead
If you look in the mirror at your reflection
And you'll always know who it is
You look in the mirror at your reflection
Always remember who you are