Paroles et traduction Laura Bono - I pescecani

I pescecani

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
In questo posto qua
E se ne avanza un po' più di rispetto
In questo posto qua
Perché mi sono un po' rotta
Se fossi un po' più mignotta
Mi potrei accontentare di un paio di centoni in più

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
Fra questa gente qua
Ma più passano gli anni e più accetto
Questa è la verità
E poi ti fanno una festa
Purchè non alzi la cresta
E risparmiano affetto, rispetto e dei centoni in più

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
E che non conta quanto sudi e quanto fai fatica
Che non è acqua di rose ma di ortica
Se lo hai capito
Sorridi in faccia ai pescecani
Per ogni volta
Che fissi allo specchio la tua immagine
Tu hai sempre saputo chi è

Adesso faccio a meno della stima
Di certa gente qua
La gente che ti lecca il culo prima
Delle difficoltà
Perché succede che inciampi
Cerchi una mano e ti arrangi
Ed in un attimo intorno c'è il vuoto e dentro ci sei tu
Perché in un attimo intorno c'è il vuoto
E dentro ancora tu

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
Tu non abbassar la guardia, sì che avrai le tue ragioni
Ne parleremo quando farai il culo ai pescecani

Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Che te li mangi i pescecani
Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Se fissi allo specchio la tua immagine
E tu saprai sempre chi è
Tu fissa allo specchio la tua immagine
Ricordati sempre chi sei

Les requins

J'aurais besoin d'un peu plus d'affection
Dans cet endroit
Et s'il y a un peu plus de respect
Dans cet endroit
Parce que je suis un peu fatiguée
Si j'étais un peu plus facile
Je pourrais me contenter de quelques pièces de plus

J'aurais besoin d'un peu plus d'affection
Parmi ces gens ici
Mais plus les années passent et plus j'accepte
C'est la vérité
Et puis ils te font la fête
Tant que tu ne fais pas le malin
Et ils économisent l'affection, le respect et quelques pièces de plus

Et si tu as compris
Qu'il n'y a pas que les gentils
Et qu'ils avancent
Seuls les requins
Et que ça ne compte pas combien tu transpires et combien tu te fatigues
Que ce n'est pas de l'eau de rose mais de l'ortie
Si tu as compris
Sourire aux requins
Chaque fois
Que tu regardes ton image dans le miroir
Tu as toujours su qui est

Maintenant, je me passe de l'estime
De certains gens ici
Les gens qui te lèchent les fesses avant
Les difficultés
Parce qu'il arrive que tu trébuches
Tu cherches une main et tu te débrouilles
Et en un instant, il n'y a plus rien autour et tu es dedans
Parce qu'en un instant, il n'y a plus rien autour
Et tu es encore dedans

Et si tu as compris
Qu'il n'y a pas que les gentils
Et qu'ils avancent
Seuls les requins
Ne baisse pas ta garde, tu as tes raisons
On en parlera quand tu feras le cul aux requins

Si tu as compris
Qu'il n'y a pas que les gentils
Tu peux avancer
Que tu les manges les requins
Si tu as compris
Qu'il n'y a pas que les gentils
Tu peux avancer
Si tu regardes ton image dans le miroir
Et tu sauras toujours qui est
Tu fixes ton image dans le miroir
Rappelle-toi toujours qui tu es