La Mia Isola - Laura Bono traduction en allemand

La Mia Isola

Quante porte prese in faccia e quante chiuse a chiave
E che ansia non sapere se stare fuori ad aspettare
Cosa sei... cosa vuoi...

Quella brama di cercare sempre e non trovare
E la gente che ti chiede dove diavolo vuoi andare
Cosa vuoi... cosa sei...

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
E le emozioni che provo con te

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.

E dimentico chi sono e vado a costruire
Le mie stelle di cartone sopra il palco di un locale
Cosa sei... cosa sei...

Sono un treno io che nel cuore non so neanche dove andare
E dove sta... la mia isola

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
Qualcosa nel cielo scritto già ci sarà

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.
...la mia isola...

Meine Insel

Wie viele Türen mir ins Gesicht geschlagen wurden und wie viele verschlossen waren
Und diese Angst, nicht zu wissen, ob ich draußen warten soll
Was bist du... was willst du...

Dieses Verlangen, immer zu suchen und nicht zu finden
Und die Leute, die mich fragen, wohin zum Teufel ich gehen will
Was willst du... was bist du...

Und wieder bin ich hier, in zwei Hälften geteilt
Ich suche nach irgendetwas, wer weiß was
Zwischen meinen Liedern und den Sternbildern
Und den Emotionen, die ich mit dir fühle

Und wieder bin ich hier, es reicht mir nie
Ich klammere mich mit aller Kraft an meine Träume
Und morgen, wer weiß, ob es das geben wird, was ich suche... meine Insel.

Und ich vergesse, wer ich bin, und baue
Meine Pappsterne auf der Bühne eines Lokals
Was bist du... was bist du...

Ich bin wie ein Zug, der im Herzen nicht einmal weiß, wohin er fahren soll
Und wo ist sie... meine Insel

Und wieder bin ich hier, in zwei Hälften geteilt
Ich suche nach irgendetwas, wer weiß was
Zwischen meinen Liedern und den Sternbildern
Etwas wird schon im Himmel geschrieben stehen

Und wieder bin ich hier, es reicht mir nie
Ich klammere mich mit aller Kraft an meine Träume
Und morgen, wer weiß, ob es das geben wird, was ich suche... meine Insel.
...meine Insel...