Paroles et traduction Laura Bono - La Mia Isola

La Mia Isola

Quante porte prese in faccia e quante chiuse a chiave
E che ansia non sapere se stare fuori ad aspettare
Cosa sei... cosa vuoi...

Quella brama di cercare sempre e non trovare
E la gente che ti chiede dove diavolo vuoi andare
Cosa vuoi... cosa sei...

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
E le emozioni che provo con te

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.

E dimentico chi sono e vado a costruire
Le mie stelle di cartone sopra il palco di un locale
Cosa sei... cosa sei...

Sono un treno io che nel cuore non so neanche dove andare
E dove sta... la mia isola

E ancora sono qua divisa a metà
Che sto cercando qualcosa chissà
Tra le mie canzoni e le costellazioni
Qualcosa nel cielo scritto già ci sarà

E ancora sono qua che non mi basta mai
Mi aggrappo con forza a tutti i sogni miei
E domani chissà se ci sarà quello che cerco... la mia isola.
...la mia isola...

Mon île

Combien de portes se sont refermées sur mon visage, et combien j'ai refermées à clé
Et quelle angoisse de ne pas savoir s'il faut rester dehors à attendre
Ce que tu es... ce que tu veux...

Ce désir de toujours chercher et de ne jamais trouver
Et les gens qui te demandent où diable tu veux aller
Ce que tu veux... ce que tu es...

Et je suis toujours ici, divisée en deux
Qui sait ce que je cherche
Entre mes chansons et les constellations
Et les émotions que je ressens avec toi

Et je suis toujours ici, jamais satisfaite
Je m'accroche avec force à tous mes rêves
Et demain, qui sait s'il y aura ce que je cherche... mon île.

Et j'oublie qui je suis et je pars construire
Mes étoiles en carton sur la scène d'un bar
Ce que tu es... ce que tu es...

Je suis un train, je ne sais même pas où aller dans mon cœur
Et où est-elle... mon île

Et je suis toujours ici, divisée en deux
Qui sait ce que je cherche
Entre mes chansons et les constellations
Quelque chose dans le ciel écrit déjà sera là

Et je suis toujours ici, jamais satisfaite
Je m'accroche avec force à tous mes rêves
Et demain, qui sait s'il y aura ce que je cherche... mon île.
...mon île...