Mi Metto Via - Laura Bono traduction en anglais

Mi Metto Via

L'indifferenza taglia l'aria
E non fa briciole
Io resto immobile
Quasi invisibile ai tuoi occhi
Non fingo neanche di esser forte
Perché è inutile
Se fra le costole
Ho un cuore a pezzi che non ce la fa
A spiegarsi perché all'improvviso non siamo più noi
A spiegarsi perché all'improvviso non sono chi vuoi
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Posso far da sola
Posso e lo faccio
Ora lo faccio
Carezze e cene con gli amici
Sguardi e baci
In quelle scatole
Faranno polvere
Non scordarti i buongiorno, le sveglie abbracciati e se puoi
Quella tua tenerezza ma forse è la prima che hai messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Anche se non so come si fa
Hai messo via già tutto quanto ed io
Domenica
Vado al lago o hai messo via anche lui
E infine tocca a noi
Ora puoi metter via anche noi
Non scordarti i progetti e i difetti da difendere
Quel sorriso che spezza il respiro ed è chiaro che hai già messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Mi metto via
E lo faccio
Ora lo faccio

I'm Letting Go

Indifference cuts through the air
And doesn't leave any crumbs
I remain motionless
Almost invisible to your eyes
I don't even pretend to be strong
Because it's useless
If between my ribs
I have a broken heart that can't handle
Explaining why all of a sudden we're not us anymore
Explaining why all of a sudden I'm not who you want
You have already put away everything
But not the love
That's something I know I have to do
You have already put away everything and I
I'm letting go
I can do it alone
I can and I will
I'm doing it now
Caresses and dinners with friends
Looks and kisses
In those boxes
They will turn to dust
Don't forget the good mornings, the cuddly awakenings, and if you can
That tenderness of yours, but maybe that's the first thing you put away
You have already put away everything
But not the love
That's something I know I have to do
You have already put away everything and I
I'm letting go
Even though I don't know how
You have already put away everything and I
Sunday
I'm going to the lake, or have you already put that away too
And finally, it's our turn
Now you can put us away too
Don't forget the plans and the flaws to defend
That soul-wrenching laugh that it's clear you've already put away
You have already put away everything
But not the love
That's something I know I have to do
You have already put away everything and I
I'm letting go
I'm letting go
And I'm doing it
I'm doing it now