Oggi Ti Amo - Laura Bono traduction en allemand

Oggi Ti Amo

Se mi prendi fra le mani, sono rosa, fiorirò
Seguimi nei miei domani, anche nei miei giorni no
Mi piacerebbe fermare un po' il tempo
E stare ore abbracciati così

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo, lo giuro, se sei insicuro
T'amo lo stesso davvero
Poi ti sbilanci e dici per sempre lo spero

Il mondo sa che oggi ti amo davvero
Domani chi lo sa se sarà amore vero
Sul muro ho scritto oggi ti amo lo giuro
Ed io lo scrivo in una canzone per te

Tieni ferme le mie mani, perché tremo non lo so
Se sarai nei miei domani, unm, oh
Qualche cosa inventerò

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro, sei un gran casino
T'amo lo stesso davvero
Ma sei sincero e t'amo per sempre lo spero

Il mondo sa che oggi ti amo davvero
Rimani a far l'amore per un giorno intero
Ti ho addosso sulla pelle, sei un bracciale d'oro
Sei il mio presente, oggi ti amo così

Oggi ti amo davvero, sei il mio primo pensiero
Ti amo lo giuro, rimani ancora
Oggi ti amo, il futuro io l'ho sognato, sai c'eravamo noi
Se mi prendi fra le mani

Heute liebe ich dich

Wenn du mich in deine Hände nimmst, bin ich eine Rose, ich werde blühen
Folge mir in meine Zukunft, auch an meinen schlechten Tagen
Ich würde gerne die Zeit ein wenig anhalten
Und stundenlang so umarmt sein

Heute liebe ich dich wirklich, du bist mein erster Gedanke
Ich liebe dich, ich schwöre es, falls du unsicher bist
Ich liebe dich trotzdem wirklich
Dann wagst du dich vor und sagst 'für immer', ich hoffe es

Die Welt weiß, dass ich dich heute wirklich liebe
Morgen, wer weiß, ob es wahre Liebe sein wird
An die Wand habe ich geschrieben: Heute liebe ich dich, ich schwöre es
Und ich schreibe es in einem Lied für dich

Halte meine Hände fest, warum ich zittere, weiß ich nicht
Wenn du in meiner Zukunft sein wirst, ähm, oh
Werde ich mir etwas einfallen lassen

Heute liebe ich dich wirklich, du bist mein erster Gedanke
Ich liebe dich, ich schwöre es, du bist ein großes Chaos
Ich liebe dich trotzdem wirklich
Aber du bist ehrlich und ich liebe dich für immer, hoffe ich

Die Welt weiß, dass ich dich heute wirklich liebe
Bleib, um einen ganzen Tag lang Liebe zu machen
Ich habe dich auf meiner Haut, du bist ein goldenes Armband
Du bist meine Gegenwart, heute liebe ich dich so

Heute liebe ich dich wirklich, du bist mein erster Gedanke
Ich liebe dich, ich schwöre es, bleib noch
Heute liebe ich dich, die Zukunft, ich habe davon geträumt, weißt du, da waren wir
Wenn du mich in deine Hände nimmst