Paroles et traduction Laura Bono - Pietro torna indietro

Pietro torna indietro

E Pietro torna indietro
Non fare l'incosciente
Hai pure un pappagallo
Anche se poco intelligente
E Pietro torna indietro
Così non ti ho mai visto
Continui a blaterare
Che questo mondo non è giusto
E Pietro torna indietro
Hai un lavoro dignitoso
C'è pure Federica
Che ti vorrebbe come suo sposo
E Pietro torna indietro
Sei vivo per un pelo
Che pure il mese scorso volevi volevi andare in cielo

Ti ricordi a lezione di filosofia
La magia quando parlavi tu
Pomeriggi sull'erba della ferrovia, dicevi
Che un giorno avresti preso un treno
E mi avresti portato con te
Perché il mondo ha bisogno di noi
Ti vorrei ti vorrei ricordare così
Adesso che non ti riconosco più

E Pietro torna indietro
Che giran voci strane
Tu non sei mica pazzo
Ma c'hai un dolore che è senza fine
E Pietro torna indietro
Che mi fai un po' paura
Con quella cosa in mano
Gli hai tolto pure la sicura
E Pietro maledetto
Sei vivo per un pelo
Che pure il mese scorso volevi volevi andare in cielo

Ti ricordi ogni sabato in quell'osteria
E poi tutti a smaltire da te
Le tue labbra, i tui sogni e la calligrafia sicuri
Avevi il mondo in pugno
E un cigno negli occhi che puri così
Ti giuro io non li ho veduti mai
Ti vorrei ti vorrei ricordare così
Adesso io non ti riconosco più

Solo rabbia e dolore
Fra la tempia e il sudore
Dove premi la canna
E il respiro si affanna
Io non posso fermarti
E tu non vuoi più fermarti
E in un sordo boato Pietro se n'è andato

Peter, Come Back

And Peter comes back
Don't be reckless
You even have a parrot
Even if he's not very intelligent
And Peter comes back
I've never seen you so
You keep blabbering
That this world is unfair
And Peter comes back
You have a decent job
And there's Federica
Who wants you as her fiancé
And Peter comes back
You're alive by a hair's breadth
Because even last month you wanted to go to heaven

Remember in philosophy class
The magic when you spoke
Days on the grass of the railway, you said
That one day you would take a train
And you would take me with you
Because the world needs us
I wish I could remember you that way
Now that I don't recognize you anymore

And Peter comes back
Strange rumors are going around
You're not crazy
But you have a pain that never ends
And Peter comes back
You're scaring me a little
With that thing in your hand
You've even removed the safety
And Peter, damn you
You're alive by a hair's breadth
Because even last month you wanted to go to heaven

Remember every Saturday in that tavern
And then go to your place to recover
Your lips, your dreams, and your handwriting so steady
You had the world in your hand
And a swan in your eyes, so pure
I swear I've never seen them before
I wish I could remember you that way
Now I don't recognize you anymore

Only rage and pain
Between your temples and your sweat
You press on the barrel
And your breath grows short
I can't stop you
And you don't want to stop anymore
And in a deafening roar, Peter is gone