Paroles et traduction Laura Bono - Ti lascio

Ti lascio

Ti suggerisco io le parole
Se non sai come dire che vai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Ti suggerisco quelle parole
Che ora non dici, che non ce la fai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Mi lasci senza il coraggio di avermelo detto
Forse è troppo pensare di avere quello che mi aspetto
E mi lasci con i tuoi bagagli d'amore e d'affetto disfatti sul letto
Vorrei soltanto che
Tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che mi dicono
Senza voce, ma comunque dicono...
Ti lascio...
Ti lascio...
Ti lascio...
E mi lasci lasciandomi ghiaccio sulla pelle nuda
Forse è troppo pensare a un addio che non mi deluda
E mi lasci con una carezza che credo mi uccida
Che il sipario si chiuda.
Vorrei soltanto che tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che ripetono
Senza voce ma comunque dicono
Ti lascio...
Ti lascio.

I'm Leaving You

I'll give you the words
If you don't know how to say goodbye
Simply say, "I'm leaving"
Simply
I'll give you those words
That now you don't say, that you can't say
Simply say, "I'm leaving"
Simply
You leave me without the courage to say it to you
Perhaps it's too much to think that I have what I expect
And you leave me with your bags of love and dismantled affection on the bed
I only wish that
You were already gone
That this restlessness would go away with you
This feeling that I have of losing myself
I only wish that you weren't here in front of me
With your eyes and an embarrassment that tell me
Without a voice, but still they say...
I'm leaving...
I'm leaving...
I'm leaving...
And you leave me, leaving ice on my bare skin
Perhaps it's too much to think of a goodbye that doesn't disappoint me
And you leave me with a caress that I think kills me
That the curtain will close.
I only wish that you were already gone
That this restlessness would go away with you
This feeling that I have of losing myself
I only wish that you weren't here in front of me
With your eyes and an embarrassment that repeat
Without a voice but still they say
I'm leaving...
I'm leaving.