Paroles et traduction Laura Bono - Ti lascio

Ti lascio

Ti suggerisco io le parole
Se non sai come dire che vai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Ti suggerisco quelle parole
Che ora non dici, che non ce la fai
Semplicemente si dice "ti lascio"
Semplicemente
Mi lasci senza il coraggio di avermelo detto
Forse è troppo pensare di avere quello che mi aspetto
E mi lasci con i tuoi bagagli d'amore e d'affetto disfatti sul letto
Vorrei soltanto che
Tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che mi dicono
Senza voce, ma comunque dicono...
Ti lascio...
Ti lascio...
Ti lascio...
E mi lasci lasciandomi ghiaccio sulla pelle nuda
Forse è troppo pensare a un addio che non mi deluda
E mi lasci con una carezza che credo mi uccida
Che il sipario si chiuda.
Vorrei soltanto che tu fossi già lontano
Che se ne andasse via con te quest'inquietudine
Questa sensazione che ho di perdermi
Vorrei soltanto che non fossi qui davanti
Con i tuoi occhi e un imbarazzo che ripetono
Senza voce ma comunque dicono
Ti lascio...
Ti lascio.

Я оставляю тебя

Я подскажу тебе слова,
Если не знаешь, как сказать, что уходишь.
Просто скажи: "Я оставляю тебя".
Просто.
Я подскажу тебе эти слова,
Которые ты сейчас не говоришь, которые ты не можешь произнести.
Просто скажи: "Я оставляю тебя".
Просто.
Ты оставляешь меня без смелости сказать это самой.
Наверное, слишком много думать о том, чтобы получить то, что я ожидаю.
И ты оставляешь меня с твоим багажом любви и нежности, разбросанным по кровати.
Я бы просто хотела,
Чтобы ты уже был далеко,
Чтобы вместе с тобой ушла эта тревога,
Это чувство, что я теряюсь.
Я бы просто хотела, чтобы тебя здесь не было,
С твоими глазами и смущением, которые говорят мне,
Без слов, но все же говорят...
Я оставляю тебя...
Я оставляю тебя...
Я оставляю тебя...
И ты оставляешь меня, оставляя лед на моей обнаженной коже.
Наверное, слишком много думать о прощании, которое меня не разочарует.
И ты оставляешь меня с лаской, которая, кажется, убивает меня,
Занавес закрывается.
Я бы просто хотела, чтобы ты уже был далеко,
Чтобы вместе с тобой ушла эта тревога,
Это чувство, что я теряюсь.
Я бы просто хотела, чтобы тебя здесь не было,
С твоими глазами и смущением, которые повторяют,
Без слов, но все же говорят:
Я оставляю тебя...
Я оставляю тебя.