Paroles et traduction Laura Bono - Un minuto dolcissimo

Un minuto dolcissimo

Non ho niente da rimpiangere
E se piango è per non fingere
Non ci serve più e poi
Poi lontani di così si muore

Ho consigli che mi avanzano
Ma gli amici non mi bastano
Certe notti in panico
Più lontani di così si muore

Stai fermo lì mio ricordo bellissimo
Fra le costole e il cielo mi appari
Per tenerti con me anche domani

Stai fermo lì è un minuto dolcissimo
Come un bacio che rende indifesi
Stai fermo sul cuore che tanto non pesi
E così non ti perdo più

Non ho niente da rimpiangere
Ne più rabbia da nascondere
Non ci serve più e poi
Più lontani di così si muore

Perché credo sempre agli angeli e agli alieni, agli ufo e alle anime gemelle
Mio malgrado un paio d'occhi
Che non scorderò mai più
Che non scorderò mai più

Stai fermo lì mio ricordo bellissimo
Fra le costole e il cielo mi appari
Per tenerti con me anche domani

Stai fermo lì è un minuto dolcissimo
Come un bacio che rende indifesi
Stai fermo sul cuore che tanto non pesi
E così non ti perdo più

Non ti perdo più...

A Sweeter Minute

I have nothing to regret
And if I cry it's not to pretend
We don't need it anymore and then
Being so far away makes us die

I have an arsenal of advice
But my friends are not enough for me
Some nights in panic
Being so far away makes us die

Stand still there my beautiful memory
You appear between my ribs and the sky
To keep you with me even tomorrow

Stand still there it's a sweeter minute
Like a kiss that makes us defenseless
Stand still on my heart that doesn't weigh so much
And so I won't lose you anymore

I have nothing to regret
No more anger to hide
We don't need it anymore and then
Being so far away makes us die

Because I always believe in angels and aliens, in UFOs and soul mates
In spite of myself, a pair of eyes
That I'll never forget
That I'll never forget

Stand still there my beautiful memory
You appear between my ribs and the sky
To keep you with me even tomorrow

Stand still there it's a sweeter minute
Like a kiss that makes us defenseless
Stand still on my heart that doesn't weigh so much
And so I won't lose you anymore

I won't lose you anymore...