Paroles et traduction Laura Branigan - Foolish Lullaby

(Jack White/Mark Spiro)
You always run to me
Whenever she leaves you
We trade philosophy
But nothing can free you
Too many poison arrows hit
The heart you′ve try to hide
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
Still you talk as if
She didn′t hurt you
But I see what she did
And you see the virtue
You refuse to hear the words
That lie behind your eyes
Can't you say goodbye to this foolish lullaby?
If you are so sure that she's the one
Why are you lying here with me?
Did it ever cross your mind at all
Of how this feels to me?
I′ll never know just what you see in her
I don′t even want to try
I guess the both of us sing a foolish lullaby
So we'll wear the goodbye look
Collecting excuses
For all the time it took
To hide the abuses
The thorns around the roses left
Their mark below our eyes
Can′t we say goodbye to this foolish lullaby?
If you are so sure that she's the one
Why are you lying here with me?
Did it ever cross your mind at all
Of how this feels to me?
I′ll never know just what you see in her
I don't even want to try
I guess the both of us sing a foolish lullaby

(Джек Уайт / Марк Спиро)
Ты всегда бежишь ко мне.
Всякий раз, когда она покидает тебя.
Мы торгуем философией.
Но ничто не может освободить тебя.
Слишком много ядовитых стрел попадает
В сердце, которое ты пытаешься спрятать.
Неужели ты не можешь попрощаться с этой дурацкой колыбельной?
И все же ты говоришь как будто
Она не причинила тебе вреда.
Но я вижу, что она сделала.
И ты видишь добродетель.
Ты отказываешься слышать слова.
Что скрывается за твоими глазами
Неужели ты не можешь попрощаться с этой дурацкой колыбельной?
Если ты так уверен что она та самая
Почему ты лежишь здесь со мной?
Тебе это вообще приходило в голову
О том, каково это для меня?
Я никогда не узнаю, что ты в ней нашел.
Я даже не хочу пытаться.
Наверное, мы оба поем дурацкую колыбельную.
Так что мы наденем прощальный костюм.
Собираю оправдания.
За все то время, что потребовалось,
чтобы скрыть оскорбления.
Шипы вокруг роз остались.
Их метка под нашими глазами.
Неужели мы не можем попрощаться с этой дурацкой колыбельной?
Если ты так уверен что она та самая
Почему ты лежишь здесь со мной?
Тебе это вообще приходило в голову
О том, каково это для меня?
Я никогда не узнаю, что ты в ней нашел.
Я даже не хочу пытаться.
Наверное, мы оба поем дурацкую колыбельную.