Paroles et traduction Laura Branigan - Heart

Heart

(Marie Cain/Warren Hartman)
It′s the hour of the night time
When the demons come to call
And the shadows seem to whisper
And I'm wishin′ I could crawl inside a dream
That would free me from the pain
But I'm smothered by the silence of a heart gone insane
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my heart
Now the wine has worked its wonder
And it's makin′ me forget
But the memories lie awaiting like an uncollected debt
That must be paid at the fadin′ of the stars
By a heart that is already wearing one too many scars
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
Never knew somebody could do it
Never dreamed anybody could do this to my heart
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Oh, heart, are you still beating ... [fade out]

Сердце

(Мари Кейн/Уоррен Хартман)
Это час ночного времени,
Когда демоны приходят с зовом.
И тени, кажется, шепчут,
И я мечтаю заползти в сон,
Который освободит меня от боли.
Но я задушена тишиной обезумевшего сердца.
О, сердце, ты все еще бьешься?
Осталось ли в тебе достаточно сил, чтобы разбиться?
Как он мог взять тебя и разорвать на части?
Я никогда не думала, что кто-то сделает это.
Я никогда не знала, что кто-то может сделать это.
Никогда не мечтала, что кто-то сделает это с моим сердцем.
Теперь вино сделало свое дело,
И оно помогает мне забыть.
Но воспоминания ждут, как непогашенный долг,
Который должен быть оплачен при угасании звезд
Сердцем, на котором уже слишком много шрамов.
О, сердце, ты все еще бьешься?
Осталось ли в тебе достаточно сил, чтобы разбиться?
Как он мог взять тебя и разорвать на части?
Я никогда не думала, что кто-то сделает это.
Я никогда не знала, что кто-то может сделать это.
Никогда не мечтала, что кто-то сделает это с моим сердцем.
Сердце, ты все еще бьешься?
Осталось ли в тебе достаточно сил, чтобы разбиться?
Как он мог взять тебя и разорвать на части?
Я никогда не думала, что кто-то сделает это.
Я никогда не знала, что кто-то может сделать это.
Никогда не мечтала, что кто-то сделает это с моим
Сердце, ты все еще бьешься?
Осталось ли в тебе достаточно сил, чтобы разбиться?
Сердце, ты все еще бьешься?
Осталось ли в тебе достаточно сил, чтобы разбиться?
О, сердце, ты все еще бьешься... [затихает]