Paroles et traduction Laura Branigan - Meaning of the Word

(Rick Palombi/Roy Freeland)
Now there′s a wind blowin' leaves alone the empty street
Down by the place on the corner
Where we used to meet
Two people to proud to give
Afraid of what the heart demands
Two of a kind
We made up our minds to live
Without the ties that bind
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Now there′s a moon rising in the cold and distant skies
And I can feel it shinin' down like a lover's eyes
Don′t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Don′t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between

(Рик Паломби/Рой Фриленд)
Теперь ветер дует, оставляя в покое пустую улицу.
Рядом с местом на углу.
Там, где мы встречались.
Два человека, которыми можно гордиться, чтобы отдавать.
Боюсь того, чего требует сердце.
Две в своем роде.
Мы приняли решение жить.
Без УЗ, которые связывают.
От каждого к каждому.
Не сдаваться
Вне досягаемости
Где не было слышно ни одного нежного звука.
Ни крика, ни шепота.
Никаких прощаний
Ничего не сказано
Воцарилась тишина, а сердца были разбиты.
Никто не шевельнулся.
Была ли это любовь?
Знали ли мы когда-нибудь значение этого слова?
Теперь в холодном и далеком небе восходит Луна.
И я чувствую, как он сияет, как глаза влюбленного.
Не знаю, где ты сегодня.
Или как передать то, что мы говорим?
Из того что мы имеем в виду
Или почему мы никогда не сможем преодолеть расстояние между нами?
От каждого к каждому.
Не сдаваться
Вне досягаемости
Где не было слышно ни одного нежного звука.
Ни крика, ни шепота.
Никаких прощаний
Ничего не сказано
Воцарилась тишина, а сердца были разбиты.
Никто не шевельнулся.
Была ли это любовь?
Знали ли мы когда-нибудь значение этого слова?
Не знаю, где ты сегодня.
Или как передать то, что мы говорим?
Из того что мы имеем в виду
Или почему мы никогда не сможем преодолеть расстояние между нами?