Paroles et traduction Laura Branigan - Moonlight on Water (LP version)

Moonlight on Water (LP version)

(Andy Goldmark/Steven Kipner)
What's going on down on the planet
What's going on inside your pretty head
What's life without a Mercedes
And the need to feel adrenaline rush
Is it better than moonlight on water
Is it better than sex on the beach
Think about us riding wild horses
Think about us it's not out of reach
I'm here for you
No matter where you go no matter what you do
I'm here for you
When there's a lonely night who can you hold on to
I'm here for you
Want you in my arms uncomplicated
I am for you I am
Who's gonna be the competition
Who's next in line for promotion baby
Everyday the real world is fading
Spinning out on the wheel of fortune but
Is it better than moonlight on water
Is it better than sex on the beach
Think about us riding wild horses
Think about us it's not out of reach babe
I'm here for you
No matter where you go no matter what you do
I'm here for you
When there's a lonely night who can you hold on to
I'm here for you
Want you in my arms uncomplicated
I am for you I am
You've been working so hard, don't you know it baby
You don't understand what I want from you
Instead of dreamin' 'bout all that money
We got such simpler things to do
Like moonlight on water
Like sex on the beach
Think about us riding wild horses
Think about us it's not out of reach babe
I'm here for you
No matter where you go no matter what you do
I'm here for you
When there's a lonely night who can you hold on to
I'm here for you
Want you in my arms uncomplicated
I am for you I am
But don't you worry 'bout the wrong things

Лунный свет на воде (LP версия)

(Andy Goldmark/Steven Kipner)
Что происходит на нашей планете,
Что творится в твоей красивой голове,
Какова жизнь без Мерседеса,
И потребность ощущать прилив адреналина?
Это лучше чем лунный свет на воде,
Это лучше чем секс на пляже?
Представь нас, как мы верхом на диких лошадях,
Подумай о нас, это не так уж и недостижимо.
Я здесь для тебя,
Где бы ты ни был, что бы ты ни делал,
Я здесь для тебя,
Когда наступает одинокая ночь, к кому ты можешь обратиться?
Я здесь для тебя,
Хочу, чтобы ты был в моих объятиях, без условностей,
Я для тебя, я есть.
Кто будет твоим соперником,
Кто следующий в очереди на продвижение, милый?
Каждый день реальный мир угасает,
Прокручивается на колесе фортуны, но
Это лучше чем лунный свет на воде,
Это лучше чем секс на пляже?
Представь нас, как мы верхом на диких лошадях,
Подумай о нас, это не так уж и недостижимо, милый.
Я здесь для тебя,
Где бы ты ни был, что бы ты ни делал,
Я здесь для тебя,
Когда наступает одинокая ночь, к кому ты можешь обратиться?
Я здесь для тебя,
Хочу, чтобы ты был в моих объятиях, без условностей,
Я для тебя, я есть.
Ты так много работаешь, неужели ты этого не замечаешь, милый?
Ты не понимаешь, что я хочу от тебя.
Вместо того чтобы мечтать обо всей этой деньгах,
У нас есть гораздо проще вещи для дела.
Как лунный свет на воде,
Как секс на пляже,
Представь нас, как мы верхом на диких лошадях,
Подумай о нас, это не так уж и недостижимо, милый.
Я здесь для тебя,
Где бы ты ни был, что бы ты ни делал,
Я здесь для тебя,
Когда наступает одинокая ночь, к кому ты можешь обратиться?
Я здесь для тебя,
Хочу, чтобы ты был в моих объятиях, без условностей,
Я для тебя, я есть.
Но не беспокойся о неправильных вещах,