Paroles et traduction Laura Branigan - Silent Partners

Silent Partners

We have to take our chances, we have to keep it down
We have to steal our kisses when nobody′s around
We have to hide the tenderness inside
To make love on the sly, you say it's for the better
We have to speak in riddles to cloak the things we say
We have to watch our whispers, not to give ourselves away
We have to run in shadows in the dark
We have to stand apart when they see us together
So we′re livin' like silent partners
Sneakin' like thieves in the night
Can′t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We′re silent partners, never come to the light
It'll never be right whatever we do
You need me too much and I′m just not givin' up on you
We have to keep the secret, burnin′ on our lips
We'd both be hurting someone if they caught us here like this
We have to bear this burden that we share
Knowin′ our affair just can't go on forever
And we're livin′ like silent partners
Sneakin′ like thieves in the night
Can't let it show, gotta keep it low, so no one knows
We′re silent partners, never come to the light
It'll never be right whatever we do
You need me too much and I′m just not givin' up on you
Silent partners
I can′t let it show, we gotta keep it low, so no one knows
We're silent partners
Are we ever gonna come to the light?
It'll never be right, whatever we do
You need me too much and I′m just not givin′ up
Silent partners
Sneakin' like thieves in the night
Can′t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We're silent partners
Are we ever gonna come to the light?
Can′t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We're silent partners
Sneakin′ like thieves in the night

Безмолвные партнеры

Мы должны рискнуть, мы должны молчать,
Мы должны красть поцелуи, когда никого нет рядом.
Мы должны скрывать нежность внутри,
Чтобы любить тайком, ты говоришь, что так лучше.
Мы должны говорить загадками, чтобы скрыть то, что мы говорим,
Мы должны следить за своими шепотами, чтобы не выдать себя.
Мы должны бежать в тени, в темноте,
Мы должны держаться порознь, когда они видят нас вместе.
Поэтому мы живем как безмолвные партнеры,
Крадемся, как воры в ночи.
Нельзя показывать, нужно скрывать, чтобы никто не знал,
Что мы безмолвные партнеры, никогда не выходящие на свет.
Это никогда не будет правильно, что бы мы ни делали.
Ты слишком сильно нуждаешься во мне, а я просто не откажусь от тебя.
Мы должны хранить секрет, горящий на наших губах,
Мы оба причиним кому-то боль, если нас застанут вот так.
Мы должны нести это бремя, которое мы разделяем,
Зная, что наш роман не может длиться вечно.
И мы живем как безмолвные партнеры,
Крадемся, как воры в ночи.
Нельзя показывать, нужно скрывать, чтобы никто не знал,
Что мы безмолвные партнеры, никогда не выходящие на свет.
Это никогда не будет правильно, что бы мы ни делали.
Ты слишком сильно нуждаешься во мне, а я просто не откажусь от тебя.
Безмолвные партнеры,
Я не могу показывать, мы должны скрывать, чтобы никто не знал,
Что мы безмолвные партнеры.
Выйдем ли мы когда-нибудь на свет?
Это никогда не будет правильно, что бы мы ни делали.
Ты слишком сильно нуждаешься во мне, и я просто не сдамся.
Безмолвные партнеры,
Крадемся, как воры в ночи.
Нельзя показывать, нужно скрывать, чтобы никто не знал,
Что мы безмолвные партнеры.
Выйдем ли мы когда-нибудь на свет?
Нельзя показывать, нужно скрывать, чтобы никто не знал,
Что мы безмолвные партнеры,
Крадемся, как воры в ночи.