Paroles et traduction Laura Branigan - When the Heat Hits the Streets

When the Heat Hits the Streets

(Linda Schreyer/Cappy Capossela)
You don′t know if you're awake or dreaming
The sky is still and the city is screaming
You don′t hear a sound but there's something in the air
You don't know where you′re going to be going
Your body is tired but the night keeps calling
Pushing you further and taking you higher
Turning your smoke into fire
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
The pavement's moving to the beat
When the heat hits the street
You can lose yourself in the neon light
And your heartbeat echoes the sound of the night
If you have no name and you have it all
If you lose yourself you can find your soul in the night
When the heat hits the street
You′re alone and your thoughts are racing
Was it real or a dream you're chasing
You had it all but you let it slip away
Searching the streets and the music′s playing
Somebody's calling but you′re still waiting
You're going further and you're going you higher
Turning your smoke into fire
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
Oh, the pavement′s moving to the beat
When the heat hits the street
You can lose yourself in the neon light
And your heartbeat echoes the sound of the night
If you have no name and you have it all
If you lose yourself you can find your soul in the night
When the heat hits the street
And you're racing with the wind
Moving so fast you′re leaving time behind
You're not coming back again
Going someplace
Where no one has ever been
When the heat hits the street
It′s gonna rock you off your feet
Oh, the pavement's moving to the beat
When the heat hits the street

Когда жара обрушивается на улицы

(Линда Шрейер/Кэппи Капоссела)
Ты не знаешь, спишь ты или видишь сон,
Небо безмолвно, а город кричит в унисон.
Ты не слышишь ни звука, но что-то витает в воздухе,
Ты не знаешь, куда ты пойдешь,
Твое тело устало, но ночь продолжает манить,
Толкая тебя дальше и поднимая тебя выше,
Превращая твой дым в огонь,
Когда жара обрушивается на улицы,
Она сбивает тебя с ног,
Мостовая движется в такт,
Когда жара обрушивается на улицы.
Ты можешь потеряться в неоновом свете,
И твое сердцебиение вторит звукам ночи,
Если у тебя нет имени, но у тебя есть всё,
Если ты потеряешь себя, ты сможешь найти свою душу в ночи,
Когда жара обрушивается на улицы.
Ты один, и твои мысли несутся вскачь,
Было ли это реальностью или сном, за которым ты гонишься?
У тебя было всё, но ты позволил этому ускользнуть,
Ты бродишь по улицам, и музыка играет,
Кто-то зовет, но ты все еще ждешь,
Ты идешь дальше и поднимаешься выше,
Превращая свой дым в огонь,
Когда жара обрушивается на улицы,
Она сбивает тебя с ног,
О, мостовая движется в такт,
Когда жара обрушивается на улицы.
Ты можешь потеряться в неоновом свете,
И твое сердцебиение вторит звукам ночи,
Если у тебя нет имени, но у тебя есть всё,
Если ты потеряешь себя, ты сможешь найти свою душу в ночи,
Когда жара обрушивается на улицы.
И ты мчишься вместе с ветром,
Двигаешься так быстро, что оставляешь время позади,
Ты не вернешься назад,
Идешь куда-то,
Где еще никто не был,
Когда жара обрушивается на улицы,
Она сбивает тебя с ног,
О, мостовая движется в такт,
Когда жара обрушивается на улицы.