Paroles et traduction Laura Cahen - Mai

Mai

C′est rouge feu
C'est fou ce qu′on est
Fait, si fragile
Mais sais-tu que je te suivrais
N'importe où si jamais
En avril
Ailleurs s'envoleraient les oiseaux
Et plein de vent dans le dos
Sur le fil
Toi si habile et si beau
Mais l′heure, passée bien plus qu′il ne faut
J'en ai peur, toi plus dans ma peau
Battons des cils
Mais avril est mort
Et s′aimer en mai
Ça c'est faux
Même s′émerveiller
Moi j'ai beau
Essayer j′ai des photos
De toi démodées
Ça sonne faux
C'est même laid
Mais c'est le mois de mai
Et on s′est aimé
Mais c′est du vent
Et si on se tait
On se déplait
À présent
Alors j'ai renversé l′échafaud
Qui ne me hissait pas plus haut
Qu'à ton cou
D′un simple coup de sabot
Dehors il ne fera pas plus chaud
Même sans le vent dans le dos
Sur tes joues
Rouges, je joue je mords...
Et s'aimer en mai
Ça c′est faux
Même s'émerveiller
Moi j'ai beau
Essayer j′ai des photos
De toi démodées
Ça sonne faux
C′est même laid

May

It is fiery red
It is crazy what we are
It is fragile
But do you know that I would follow you
Anywhere, if ever
In April
Elsewhere the birds would fly away
And full of wind at our backs
On the wire
You, so skillful and handsome
But the time passed much more than necessary
I am afraid you are no longer in my skin
Let's flutter our eyelashes
But April is dead
And loving each other in May
That's not true
Even if we marvel
I have tried
I have outdated photos
Of you
That sounds false
It's even ugly
But it's the month of May
And we loved each other
But it's just wind
And if we keep quiet
We will displease each other
Now
Then I knocked down the scaffold
Which did not raise me any higher
Than to your neck
With a simple kick
Outside it will not be warmer
Even without the wind at our backs
On your cheeks
Red, I play, I bite...
And loving each other in May
That's not true
Even if we marvel
I have tried
I have outdated photos
Of you
That sounds false
It's even ugly