Quand - Laura Cahen traduction en anglais

Quand

Quand j′habitais cette vieille bâtisse
J'apercevais au loin les lumières de la ville
J′apprivoisais des chiens qui n'avaient guère de files
Quand j'espérais jadis
Je venais te chercher l′avant veille puisque
Tu me trouvais à merveille et pile
Quand j′arrivais c'était l′exil
Jusqu'à ce que je te haïsse
Je rêve d′une belle échappée, d'une échappée belle
Sur les canopées, je toucherais le ciel
Loin de ta mandragore
M′arracher à ton sort
Quand j'habitais cette mansarde
À la rambarde, je m'agrippais comme à tes pieds
Et par mégarde je devenais bonne à lier
Quand j′étais bavarde
J′effleurais tes échardes, effeuillais tes idées d'avant garde
Et puis tu te cachais
Quand on se voyait
Jusqu′à ce que je te regarde
Je rêve d'une belle échappée, d′une échappée belle
Sur les canopées, je toucherais le ciel
Loin de ta mandragore
M'arracher à ton sort
Par la fenêtre, je m′en souviens
Peut-être du soir au matin
Le chien-assis me tend les bras
Je lui souris lui dis tout bas:
J'irai demain me faire la belle
Quand j'habiterai tes pensées
Assise je songerai à ta main sur mes yeux
Et viserai enfin le chemin des volets bleus
Quand une fois un été
Je te reconnaîtrai sur la place au milieu
Tu me diras d′entrer et que passe le feu
Quand on sera fâché
Jusqu′à ce que je te...
Je rêve d'une belle échappée, d′une échappée belle
Sur les canopées, je toucherais le ciel
Loin de ta mandragore
M'arracher à ton sort
Je rêve d′une belle échappée, d'une échappée belle
Sur les canopées, je toucherais le ciel
Je rêve d′une belle échappée, d'une échappée belle
Sur les canopées, je toucherais le ciel
Loin de ta mandragore
M'arracher à ton sort

When

When I lived in that old building
I could see the city lights in the distance
I tamed dogs that had few queues
When I used to hope
I would come to meet you the day before because
You found me wonderful and perfect
When I arrived it was exile
Until I hated you
I dream of a beautiful escape, a beautiful escape
On the canopies, I would touch the sky
Far from your mandrake
To tear myself away from your fate
When I lived in that attic
At the railing, I held on like to your feet
And by mistake I became good enough to tie
When I was talkative
I touched your splinters, leafed through your avant-garde ideas
And then you hid
When we saw each other
Until I looked at you
I dream of a beautiful escape, a beautiful escape
On the canopies, I would touch the sky
Far from your mandrake
To tear myself away from your fate
I remember from the window
Maybe from evening to morning
The seated dog holds out his arms to me
I smile at him and whisper:
Tomorrow I will make a beautiful escape
When I live in your thoughts
Sitting I will dream of your hand over my eyes
And finally head for the path with blue shutters
When once in a summer
I will recognize you in the middle of the square
You will tell me to come in and let the fire pass
When we will be angry
Until I...
I dream of a beautiful escape, a beautiful escape
On the canopies, I would touch the sky
Far from your mandrake
To tear myself away from your fate
I dream of a beautiful escape, a beautiful escape
On the canopies, I would touch the sky
I dream of a beautiful escape, a beautiful escape
On the canopies, I would touch the sky
Far from your mandrake
To tear myself away from your fate