Paroles et traduction Laura Cahen - Roseaux

Roseaux

Chaussées mes bottes au bord de l′eau
Chassée la flotte de mes mots
À l'étang des aveux
Je veux nous garder un peu
Lumière dans les roseaux je fais le point
À vol d′oiseau je te rejoins
Je plie, je suis le Roseau qui danse dans
Le vent, tu es le vent
Semés les miettes et les bijoux
Cette fois je jette tout
Devant ton désaveu
Je deviens floue, nous sommes peu
Lumière dans les roseaux je fais le point
À vol d'oiseau je te rejoins
Je plie, je suis le Roseau qui danse dans
Le vent, tu es le vent
Je t'ai aimé, jetées mes armes
La nuit tombée, j′ai tombé le masque
J′ai massacré, j'aime assez ça
Les nuits sacrées, blanches.
Et la...
Lumière dans les roseaux je fais le point
À vol d′oiseau je te rejoins
Je plie, je suis le Roseau qui danse dans
Le vent, tu es le vent
Le vent, tu es le vent...

Reeds

I put on my boots at the water's edge
I chased the water away from my words
At the pond of confessions
I want to keep us for a little while
Light in the reeds, I take stock
As the bird flies, I will join you
I bend, I am the Reed that dances in
The wind, you are the wind
Sowed the crumbs and the jewels
This time I threw everything away
In front of your disavowal
I become unclear, there are few of us
Light in the reeds, I take stock
As the bird flies, I will join you
I bend, I am the Reed that dances in
The wind, you are the wind
I loved you, I threw away my weapons
When night fell, I took off my mask
I massacred, I liked it enough
The sacred, white nights.
And the...
Light in the reeds, I take stock
As the bird flies, I will join you
I bend, I am the Reed that dances in
The wind, you are the wind
The wind, you are the wind...