Si - Laura Cahen traduction en anglais

Si

Avec des si décidément, pourquoi tu me mens?
Avec des si, si maintenant, si ta main tenait ma main
En maintenant un sentiment, si lent
Avec des si ce serait mieux, je serais toujours deux
Avec des si ce serait bleu, si mes yeux noyaient tes yeux
Et découvraient tes dents, dans ce peu de temps
Mais je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n′es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n'avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps...
Avec désir, je ferai bien de te suivre aussi loin
Avec des si, on était un, on était un peu de ceux
Qui ne se soucient de rien, si bien que...
Je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n′es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n'avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps...
Avec des si je ne sais plus si on s'est déjà vu
Avec des si dans cette rue, si mon regard t′avait plu
S′il avait plu ce soir, où l'on s′était cru
Mais je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n'es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n′avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps, je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n'es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si je n′avais pas si souvent perdu pourtant
Ton temps...

If

With an if, decidedly, why do you lie to me?
With an if, if right now, if your hand held my hand
Upholding a feeling, so slow
With an if it would be better, I would always be two
With an if it would be blue, if my eyes drowned your eyes
And discovered your teeth, in this short time
But I don't know how
To see you now if you are no longer in sight
But I don't know how
If you hadn't so often lost, yet
My time...
With desire, I would do well to follow you that far
With an if, we were one, we were on the same wavelength
Who don't care about anything, so that...
I don't know how
To see you now if you are no longer in sight
But I don't know how
If you hadn't so often lost, yet
My time...
With an if I don't know if we've already met
With an if on this street, if my gaze had pleased you
If it had rained that evening, when we felt like we knew each other
But I don't know how
To see you now if you are no longer in sight
But I don't know how
If you hadn't so often lost, yet
My time, I don't know how
To see you now if you are no longer in sight
But I don't know how
If I hadn't so often lost, yet
Your time...