Paroles et traduction Laura Cahen - Si

Si

Avec des si décidément, pourquoi tu me mens?
Avec des si, si maintenant, si ta main tenait ma main
En maintenant un sentiment, si lent
Avec des si ce serait mieux, je serais toujours deux
Avec des si ce serait bleu, si mes yeux noyaient tes yeux
Et découvraient tes dents, dans ce peu de temps
Mais je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n′es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n'avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps...
Avec désir, je ferai bien de te suivre aussi loin
Avec des si, on était un, on était un peu de ceux
Qui ne se soucient de rien, si bien que...
Je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n′es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n'avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps...
Avec des si je ne sais plus si on s'est déjà vu
Avec des si dans cette rue, si mon regard t′avait plu
S′il avait plu ce soir, où l'on s′était cru
Mais je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n'es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si tu n′avais pas si souvent perdu pourtant
Mon temps, je ne sais plus comment
Te voir à présent si tu n'es plus devant
Mais je ne sais plus comment
Si je n′avais pas si souvent perdu pourtant
Ton temps...

Если бы

Вечно эти "если бы"... зачем ты мне лжешь?
Если бы сейчас, если бы твоя рука держала мою,
Сохраняя чувство, такое медленное...
Если бы, все было бы лучше, я бы всегда была вдвоем,
Если бы, все было бы синим, если бы мои глаза тонули в твоих,
И открывали твои зубы, за этот короткий миг.
Но я больше не знаю, как
Видеть тебя теперь, если тебя больше нет передо мной.
Но я больше не знаю, как...
Если бы ты не тратил так часто мое
Время...
Со страстью, я бы последовала за тобой так далеко.
Если бы, мы были одним, мы были немного похожи на тех,
Кому ничего не важно, настолько, что...
Я больше не знаю, как
Видеть тебя теперь, если тебя больше нет передо мной.
Но я больше не знаю, как...
Если бы ты не тратил так часто мое
Время...
Если бы, я уже не знаю, виделись ли мы когда-нибудь,
Если бы, на этой улице, если бы мой взгляд тебе понравился,
Если бы шел дождь в тот вечер, когда мы поверили друг другу.
Но я больше не знаю, как
Видеть тебя теперь, если тебя больше нет передо мной.
Но я больше не знаю, как...
Если бы ты не тратил так часто мое
Время... Я больше не знаю, как
Видеть тебя теперь, если тебя больше нет передо мной.
Но я больше не знаю, как...
Если бы я не тратила так часто твое
Время...