Paroles et traduction Laura Canales - Tres Deseos

Tres Deseos

Este era un sábado noche
Iba yo caminando por la calle aburrida
No sé qué había en el suelo
Me tropiezo de golpe, mala suerte la mía

Recuperada del susto me digo mejor
¿Qué demonios ha sido?
Es una lampara mágica llena de polvo con genio incluido
Mil años llevo esperando que alguien me saque de aquí

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición

¡Ra! ¡Au!

Desconcertada pregunto si es factible mi sueño
De dar la vuelta al mundo
En un instante tan solo aterrada de frío
Aparezco en el polo

Comienzo mal mi aventura y llamo a mi genio pidiéndole ayuda
Prefiero estar donde el sol me broncea la piel con palmeras y tunas
¿Quién ha nombrado el desierto?
Me estoy muriendo de sed

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición, ¡au!

Consciente de que la vida
No funciona con magia ni con hadas madrinas
Diciéndolo de otro modo
Nunca puse mi suerte en las manos divinas

Invoqué el genio de nuevo al fin de que escuche mi último ruego
Devuélveme a donde estaba, tú vuelve a tu lámpara y basta de juegos
Mil años vas a esperarme
Que yo te saque de ahí

Ay pídeme, pídeme, pide tres deseos
Los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, el pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay pide tres deseos, los que tú más quieras
Yo te los concedo, sea lo que sea
Pide tres deseos, un pago al favor
De haberme librado de esa maldición

Ay pídeme, pídeme, pídeme

Three Wishes

It was a saturday night
I was walking down the street bored
I don't know what was on the ground
I stumbled suddenly, tough luck for me

Recovered from the fright I tell myself better
What the hell was that?
It's a magic lamp full of dust with a genie included
I've been waiting a thousand years for someone to get me out of here

Oh ask me, ask me, ask for three wishes
Whatever you want
I will grant them to you, whatever they may be
Ask for three wishes, a payment for the favor
For having freed me from that curse

Ouch! Ow!

Disconcerted I ask if my dream is feasible
To travel around the world
In an instant terrified of the cold
I appear at the pole

I started my adventure badly and called my genie asking for help
I prefer to be where the sun tans my skin with palm trees and prickly pears
Who named the desert?
I'm dying of thirst

Oh ask me, ask me, ask for three wishes
Whatever you want
I will grant them to you, whatever they may be
Ask for three wishes, a payment for the favor
For having freed me from that curse, ow!

Aware that life
Doesn't work with magic or fairy godmothers
To put it another way
I never put my fate in the hands of divine powers

I called on the genie again finally so that he would hear my last plea
Return me to where I was, you go back to your lamp and enough games
You're going to wait a thousand years for me
For me to get you out of there

Oh ask me, ask me, ask for three wishes
Whatever you want
I will grant them to you, whatever they may be
Ask for three wishes, the payment for the favor
For having freed me from that curse

Oh ask for three wishes, whatever you want
I will grant them to you, whatever they may be
Ask for three wishes, a payment for the favor
For having freed me from that curse

Oh ask me, ask me, ask me