Paroles et traduction Laura Canoura feat. Carlos Gómez - Pasa

Pasa

Pasa.
El día pasa y todo se estremece,
Aquellos días pronto se hacen meses,
Siguen envejeciendo los cipreses
Y no hay nada que sea lo que era.

Pasa.
La vida pasa y corre por las venas,
El tiempo puntualmente sale a escena,
Va haciendo eficazmente su trabajo
Llevando tan callado lo que trajo.

Pasa.
Y sin embargo hay algo que nos queda:
Un sueño insomne y una primavera,
Un instante,
Quien pudiera.

Pasa.
Y yo buscando a ciegas lo que quiero,
Voy persiguiendo el mismo derrotero
Cómo antes,
Aún espero.

Pasa.
Y todo es amasijo y argamasa,
La vida teje a medias con la muerte.
Veremos si hay lugar para la suerte,
En tanto que la risa resuene aún más fuerte.

Pasa.
Risas de niños alegran la casa,
De pronto todo significa algo.
Peleándole al destino lo que valgo,
Aunque resulte arisco el potro en que cabalgo.

Pasa.
Galopan la quimera y la templanza
Y a veces aparece una esperanza
Que me sigue,
Que me alcanza.

Pasa,
Y sin embargo hay algo que nos queda:
Un sueño insomne y una primavera,
Otro día,
Ya quisiera.

Позволь

Позволь.
День проходит, и все трепещет,
Те дни скоро станут месяцами,
Кипарисы продолжают стареть
И нет ничего такого, как было.

Позволь.
Жизнь проходит и бежит по венам,
Время, как по часам, выходит на сцену,
Усердно выполняет свою работу
Бесшумно неся то, что принесло.

Позволь.
Но все же кое-что остается с нами:
Бессонный сон и весна,
Мгновение,
Эх, если б можно было.

Позволь.
И я вслепую ищу то, чего хочу,
Я следую по тому же пути
Как и раньше,
Я все еще жду.

Позволь.
И все смешано и неоднородно,
Жизнь наполовину соткана со смертью.
Увидим ли мы место для удачи,
Пока смех гремит все громче и громче.

Позволь.
Детский смех наполняет дом радостью,
Внезапно все обретает смысл.
Борясь с судьбой за то, чего я стою,
Хотя норовистый конь, на котором я еду.

Позволь.
Галопируют химера и умеренность
И иногда появляется надежда
Что сопровождает меня,
Что настигает меня.

Позволь,
Но все же кое-что остается с нами:
Бессонный сон и весна,
Еще один день,
Мне бы хотелось.