Paroles et traduction Laura Canoura - Agua y aceite

Agua y aceite

Caminás por las cornisas
Sin temerle a las alturas
Para ponerle de parche
A tus tambores la luna.
Y si la luna te pido
Vos insistís con el sol
Descorriendo las cortinas
De la ventana al balcón.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
Los tuyos dicen de mí
Que quiero fama y dinero
Y que vos serías feliz
Viviendo en un monasterio.
En mi casa sin embargo
No tienen duda ninguna
Vos mi café mas amargo
Yo de tu miel la dulzura.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
No saben que lo mejor
Es justo la diferencia
Que mezclarse en el amor
Requiere mucha paciencia.
Y que lo más divertido
De andar buscando aparcero
Es descubrir que en esencia
Lo blanco se vuelve negro.

Water and Oil

You walk along the ledges
Not fearing the heights
To put a patch
On your drums for the moon.
And if I ask you for the moon
You insist on the sun
Drawing open the curtains
Of the window to the balcony.
And yet my love
No one would understand it
Only you and I
Water and oil my life.
Your people say about me
That I want fame and money
And that you would be happy
Living in a monastery.
In my house however
They have no doubt
You are my bitterest coffee
I am the sweetness of your honey.
And yet my love
No one would understand it
Only you and I
Water and oil my life.
They don't know that the best
Is precisely the difference
That mixing in love
Requires much patience.
And that the funniest thing
About looking for a partner
Is discovering that in essence
White turns to black.