Paroles et traduction Laura Canoura - Agua y aceite

Agua y aceite

Caminás por las cornisas
Sin temerle a las alturas
Para ponerle de parche
A tus tambores la luna.
Y si la luna te pido
Vos insistís con el sol
Descorriendo las cortinas
De la ventana al balcón.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
Los tuyos dicen de mí
Que quiero fama y dinero
Y que vos serías feliz
Viviendo en un monasterio.
En mi casa sin embargo
No tienen duda ninguna
Vos mi café mas amargo
Yo de tu miel la dulzura.
Y sin embargo mi amor
Nadie lo comprendería
Solamente vos y yo
Agua y aceite mi vida.
No saben que lo mejor
Es justo la diferencia
Que mezclarse en el amor
Requiere mucha paciencia.
Y que lo más divertido
De andar buscando aparcero
Es descubrir que en esencia
Lo blanco se vuelve negro.

Вода и масло

Ты ходишь по карнизам,
Не боясь высоты,
Чтобы заштопать луной
Свои барабаны.
А если я прошу луну,
Ты настаиваешь на солнце,
Раздвигая занавески
На окне балкона.
И все же, моя любовь,
Никто не поймет этого,
Кроме нас с тобой,
Вода и масло, моя жизнь.
Твои говорят обо мне,
Что мне нужны слава и деньги,
А ты был бы счастлив,
Если бы жил в монастыре.
Однако в моем доме
В этом нет никаких сомнений
Ты — мой самый горький кофе,
А я — твоя сладкая медовость.
И все же, моя любовь,
Никто не поймет этого,
Кроме нас с тобой,
Вода и масло, моя жизнь.
Они не знают, что в этом
И заключается самое лучшее
Что смешаться в любви
Требует большого терпения.
И что самое смешное
В поиске спутника,
Это обнаружить в конце
Что белое становится черным.