Paroles et traduction Laura Canoura - La Dama de la noche

La Dama de la noche

Dicen que pudo ser quizás la Dama de la Noche.
Tal vez porque nació en un atardecer fugaz.
Y que la amaron igual hombres y mujeres
Porque les dejó entrar en su altar, su corazón.

Llevó su cuerpo con heridas
Pero su alma quedó acá
Y sin su voz enloquecida
París ya no es el mismo,
Sufre más...

Cantándole al amor adormecía sus fantasmas.
El hambre y la pensión,
Europa en guerra, desolada...
Y se entregó con pasión
Y no pidió nada

Un escenario más, a cambio de un aplauso
No morir en soledad
Al menos esta noche no
Y no sin antes comprobar
Si su canción era verdad.
Y no sin antes comprobar
Si su canción era verdad.
Dios reúne al final
A aquellos seres que se amaron...

The Lady of the Night

They say she could have been perhaps the Lady of the Night.
Maybe because she was born in a fleeting sunset.
And that men and women loved her equally
Because she let them enter her altar, her heart.

She carried her body with wounds
But her soul remained here
And without her maddened voice
Paris is no longer the same,
It suffers more...

Singing to love, she would lull her ghosts to sleep.
Hunger and the boarding house,
Europe at war, desolate...
And she gave herself with passion
And asked for nothing

One more stage, in exchange for applause
Not to die alone
At least not tonight
And not before checking
If her song was true.
And not before checking
If her song was true.
God reunites in the end
Those beings who loved each other...