Don't Tell Me - Laura Furmanova traduction en allemand

Don't Tell Me

Don't tell me you love me
Don't tell me you need me

Don't tell me you love me
Don't tell me you need me

I have always pondered
Whether we were meant to be
And I know I blundered
'Cause our "we" is now debris

Time to say goodbye
I'm wearied by that masking
Don't even reply
Just hear what I'm asking

Don't tell me you love me
Don't tell what I'm supposed to do
Don't tell me you need me
No, I will not waste more time on you

Don't tell me you love me
Don't tell me that I'm a moody shrew
Don't tell me you need me
Just don't waste your breath
'Cause we are through
Let's see how you'll get by

I have always wondered
What I sought and found in you
But now that we are sundered
Reality comes overdue
I was blind and stupid
And I learned my lesson well
But if I'll meet that Cupid
I'll send him to hell

Don't tell me you love me
Don't tell what I'm supposed to do
Don't tell me you need me
No, I will not waste more time on you

Don't tell me you love me
Don't tell me that I'm a moody shrew
Don't tell me you need me
Just don't waste your breath
'Cause we are through
Let's see how you'll get by.

Don't tell me you love me
Don't tell me you need me
Don't tell me you love me
Don't tell me you need me

Don't tell me you love me
Don't tell what I'm supposed to do
Don't tell me you need me
No, I will not waste more time on you

Don't tell me you love me
Don't tell me that I'm a moody shrew
Don't tell me you need me
Just don't waste your breath
'Cause we are through
Let's see how you'll get by

Sag mir nicht

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass du mich brauchst

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass du mich brauchst

Ich habe mich immer gefragt,
ob wir füreinander bestimmt waren
Und ich weiß, ich habe es vermasselt
Denn unser "Wir" ist jetzt nur noch Schutt

Zeit, sich zu verabschieden
Ich bin dieser Maskerade überdrüssig
Antworte erst gar nicht
Hör einfach zu, was ich verlange

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, was ich tun soll
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Nein, ich werde keine Zeit mehr mit dir verschwenden

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass ich eine launische Zicke bin
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Verschwende einfach nicht deinen Atem
Denn wir sind fertig miteinander
Mal sehen, wie du klarkommst

Ich habe mich immer gefragt,
was ich in dir gesucht und gefunden habe
Aber jetzt, da wir getrennt sind
kommt die Realität überfällig
Ich war blind und dumm
Und ich habe meine Lektion gelernt
Aber wenn ich diesen Amor treffe
schicke ich ihn zur Hölle

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, was ich tun soll
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Nein, ich werde keine Zeit mehr mit dir verschwenden

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass ich eine launische Zicke bin
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Verschwende einfach nicht deinen Atem
Denn wir sind fertig miteinander
Mal sehen, wie du klarkommst.

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass du mich brauchst

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, was ich tun soll
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Nein, ich werde keine Zeit mehr mit dir verschwenden

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Sag mir nicht, dass ich eine launische Zicke bin
Sag mir nicht, dass du mich brauchst
Verschwende einfach nicht deinen Atem
Denn wir sind fertig miteinander
Mal sehen, wie du klarkommst