Paroles et traduction Laura Fygi - Divine Biguine

Divine Biguine

Qu′elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon coeur se fascine
Elle va chantant perverse et câline
Mêlant jusqu'au jour la danse et l′amour!
Nos soirs d'autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu′elle est divine la biguine
Sur ses heureux bords, je l′avais connu
Et l'amour alors était venu...
Ah! les beaux jours! ah! les chères caresses
La douce promesse d′aimer toujours!
Qu'elle était divine la folle biguine!...
Mais soudain l′azur s'obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n′est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n'est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine!
Et pourtant peut-être qu'aux accents si touchants
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l′âme reprise
Chantant dans un frisson, l′ancienne chanson
Qu'elle est divine la biguine
Qu′elle est divine la biguine
Qu'elle est divine la biguine!

Divine Biguine

How divine the biguine is!
My heart is fascinated by its sweet accents
It sings provocatively and affectionately
Combining dance and love until daybreak!
Our evenings from the past under the tropics
Are evoked by its magical voice
And I see them again, more magnificent
How divine the biguine is!
On its happy shores, I had met you
And love had come at that time...
Ah! the beautiful days! ah! the dear caresses
The sweet promise of loving forever!
How divine the crazy biguine was!...
But suddenly the blue sky blackens with dark clouds
And our love is engulfed in a sudden storm!
And everything was over, over and done with!
Oh, don't play the biguine for me anymore!
Because what was once, is now just ruins
What was once such a beautiful fire, so tender, is now only ashes
Play the biguine, softly!
And yet perhaps, to the accents so touching
Of this tune from the past, our regrets will be washed away
You will suddenly feel your soul revive
Singing in a shiver, the old song
How divine the biguine is
How divine the biguine is
How divine the biguine is!